1
00:00:28,816 --> 00:00:31,289
♪ Traurig sind die Augen ♪

2
00:00:31,290 --> 00:00:34,039
♪ Noch keine Tränen, ♪

3
00:00:34,172 --> 00:00:37,116
♪ Der Flug der Wildgänse ♪

4
00:00:37,354 --> 00:00:40,200
♪ Bringt eine neue Hoffnung ♪

5
00:00:40,201 --> 00:00:42,947
♪ Aus all dem gerettet... ♪

6
00:00:42,948 --> 00:00:45,693
♪ Alte Freunde ♪

7
00:00:45,945 --> 00:00:49,145
♪ Und die Neugefundenen, ♪

8
00:00:49,146 --> 00:00:54,844
♪ Welche Chance, es dauerhaft zu machen? ♪

9
00:00:54,845 --> 00:00:58,376
♪ Wenn überall Gefahr herrscht ♪

10
00:00:58,377 --> 00:01:03,771
♪ Und die Vernunft steigt und verschwindet einfach ♪

11
00:01:04,344 --> 00:01:07,423
♪ Die Zeit wird knapp ♪

12
00:01:07,424 --> 00:01:10,502
♪ Es gibt so viel zu tun ♪

13
00:01:10,503 --> 00:01:13,394
♪ Sag mir was noch... ♪

14
00:01:13,430 --> 00:01:16,189
♪ Sag mir was noch ♪

15
00:01:16,190 --> 00:01:21,593
♪ Was können wir noch tun? ♪

16
00:01:21,987 --> 00:01:25,145
♪ Es wurden Versprechungen gemacht ♪

17
00:01:25,146 --> 00:01:28,303
♪ Pläne fest verankert ♪

18
00:01:28,304 --> 00:01:31,341
♪ Jetzt herrscht der Wahnsinn ♪

19
00:01:31,342 --> 00:01:34,380
♪ Und Lügen erfüllen die Luft ♪

20
00:01:34,381 --> 00:01:39,243
♪ Was mehr... was mehr ♪

21
00:01:39,244 --> 00:01:44,108
♪ Was können wir noch tun? ♪

22
00:02:04,422 --> 00:02:12,387
♪ Welche Chance, es dauerhaft zu machen? ♪

23
00:02:12,388 --> 00:02:14,517
♪ Was mehr... ♪

24
00:02:14,518 --> 00:02:21,485
♪ Was können wir noch tun? ♪

25
00:02:55,789 --> 00:02:56,820
Oberst Faulkner.

26
00:02:57,499 --> 00:02:59,575
- Du bist zu spät.
- Entschuldigung.

27
00:03:00,460 --> 00:03:02,402
Wir dachten, es wäre besser, wenn du kommst

28
00:03:02,403 --> 00:03:04,587
ins Land ohne
durch die Einwanderung gehen.

29
00:03:04,755 --> 00:03:06,333
Hat ein bisschen Arbeit gekostet.

30
00:03:06,715 --> 00:03:07,878
Ich gehe davon aus, dass Sie Interesse daran haben.

31
00:03:08,092 --> 00:03:12,219
Ich bin. Außerdem ist mir kalt und ich bin müde.
Könnten wir eher schnell weitermachen?

32
00:03:37,200 --> 00:03:38,363
Hier entlang, Sir.

33
00:03:49,461 --> 00:03:50,790
Oberst Faulkner,

34
00:03:51,797 --> 00:03:53,339
Ich bin Thomas Balfour.

35
00:03:53,507 --> 00:03:54,456
Wie geht es dir?

36
00:03:54,633 --> 00:03:56,542
Sie werden Sir Edward Matherson treffen.

37
00:03:56,718 --> 00:03:58,461
Matherson, der Handelsbankier?

38
00:03:58,636 --> 00:04:00,130
Das ist richtig.

39
00:04:07,300 --> 00:04:08,379
Faulkner...

40
00:04:10,564 --> 00:04:12,437
Wie nenne ich dich? „Sir Edward“?

41
00:04:13,191 --> 00:04:14,389
Du tust.

42
00:04:15,068 --> 00:04:17,144
Du trinkst Whisky, ich nehme ihn,
Limonade oder Wasser?

43
00:04:17,320 --> 00:04:19,147
Groß und gerade, danke.

44
00:04:19,530 --> 00:04:21,072
Schön, dass Sie so kurzfristig kommen.

45
00:04:21,282 --> 00:04:23,773
Das hängt von Ihrer Definition von gut ab.

46
00:04:24,285 --> 00:04:28,067
Ein First-Class-Flugticket und ein nicht unterschriebenes
Scheck über 2.000 £

47
00:04:28,287 --> 00:04:29,402
sind überzeugend

48
00:04:29,622 --> 00:04:31,852
Ich gehe davon aus, dass das meine Zeit und meine Mühe kostet.

49
00:04:31,853 --> 00:04:34,082
Und eine ziemlich deftige Mahlzeit im Flugzeug.

50
00:04:34,293 --> 00:04:37,210
Wären Sie gut genug, um zu unterschreiben?

51
00:04:38,338 --> 00:04:39,369
Danke schön.

52
00:04:43,217 --> 00:04:44,462
Noch einen, bitte.

53
00:04:45,094 --> 00:04:47,217
Fühlen Sie sich bitte frei mit meinem Whisky.

54
00:04:47,763 --> 00:04:48,759
Ich werde.

55
00:04:52,434 --> 00:04:55,269
Danke, ich bin trocken, wenn ich arbeite.

56
00:04:55,937 --> 00:04:57,135
Das habe ich gehört.

57
00:04:57,355 --> 00:04:59,478
In meinen Verträgen gibt es eine Sonderklausel,

58
00:04:59,479 --> 00:05:01,602
das besagt, dass meine Leber sein soll
getrennt und mit Ehren begraben.

59
00:05:02,652 --> 00:05:04,360
Ich bin kein sehr humorvoller Mann.

60
00:05:04,945 --> 00:05:05,859
Also ich habe es bemerkt.

61
00:05:06,697 --> 00:05:11,275
Sagen Sie mir, was mit Ihrem Vertrag passiert ist
mit Julius Limbani.

62
00:05:11,451 --> 00:05:12,400
Sie wissen sehr gut, was passiert ist.

63
00:05:12,619 --> 00:05:14,113
Du hast meinen Namen nicht aus dem Hut gezaubert.

64
00:05:14,329 --> 00:05:15,953
Es war ein katastrophaler Misserfolg.

65
00:05:16,164 --> 00:05:18,999
Aber nicht mein Versagen. Er ist nicht angekommen.

66
00:05:27,256 --> 00:05:28,205
Beweg dich nicht.

67
00:05:33,887 --> 00:05:36,343
Herr Limbani, es tut mir leid, Ihr Nickerchen zu unterbrechen.

68
00:05:36,515 --> 00:05:41,010
Wir werden das Flugzeug umleiten.
Ein alter Freund von Ihnen wartet auf Sie.

69
00:05:41,186 --> 00:05:42,810
Setzen Sie sich einfach ruhig hin.

70
00:05:44,564 --> 00:05:46,058
Das war vor zwei Jahren.

71
00:05:46,274 --> 00:05:49,607
Ich habe Ihr Autogramm, Sir Edward. Warum?

72
00:05:52,154 --> 00:05:54,111
- Kupfer.
- Kupfer?

73
00:05:55,907 --> 00:06:00,236
Mal sehen, ob ich es hinbekomme
alle Teile zusammen

74
00:06:00,995 --> 00:06:03,118
nur für die Übung.

75
00:06:03,706 --> 00:06:06,909
General Ndofa war der korrupteste
Diktator in Afrika,

76
00:06:07,084 --> 00:06:09,123
Absetzung von Limbani als Staatsoberhaupt.

77
00:06:09,670 --> 00:06:11,128
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das alles durchschneide?

78
00:06:11,546 --> 00:06:12,626
Uganda stimmte zu

79
00:06:12,839 --> 00:06:14,915
Limbani für sie zu halten

80
00:06:15,133 --> 00:06:17,291
dann weigerten sie sich, ihn zurückzugeben.

81
00:06:17,468 --> 00:06:21,466
Sie gaben bekannt, dass er an einem Herzinfarkt gestorben sei.
dann ließen sie ihn frei.

82
00:06:21,889 --> 00:06:22,967
Die Hunde.

83
00:06:23,139 --> 00:06:27,600
Ndofa kann die Chance von Limbani nicht ertragen
wiedergeboren und übernimmt erneut die Herrschaft über sein Land.

84
00:06:27,810 --> 00:06:31,261
Also hat er einige davon angeboten
unsere Kupferkonzessionen

85
00:06:31,438 --> 00:06:34,688
als Gegenleistung für die geheime Lieferung
von Limbani in seine Hände.

86
00:06:35,108 --> 00:06:38,607
Und Sie wollen, dass ich ihn abfange
und übergebe ihn dir.

87
00:06:38,778 --> 00:06:39,644
Richtig.

88
00:06:40,655 --> 00:06:41,651
Wo finde ich ihn?

89
00:06:42,198 --> 00:06:46,278
Er wird über die Grenze gebracht und
in eine Kaserne in Zembala gebracht.

90
00:06:46,452 --> 00:06:48,528
Jetzt wird Ndofa gehen
Gurundi am selben Tag

91
00:06:48,704 --> 00:06:51,907
und Limbani persönlich hinrichten
und seine Asche verstreuen.

92
00:06:52,833 --> 00:06:54,078
Noch Fragen?

93
00:06:55,710 --> 00:06:57,335
Im Moment nur zwei.

94
00:06:57,962 --> 00:07:02,838
Wann können wir das genaue Datum bestätigen?
Datum der Ankunft von Limbani in Zembala?

95
00:07:03,009 --> 00:07:03,839
7 Tage im Voraus

96
00:07:04,051 --> 00:07:05,676
- garantiert.
- Gut.

97
00:07:05,845 --> 00:07:08,133
Und zweitens: Können Sie General Ndofa festhalten?
in Gurundi

98
00:07:08,347 --> 00:07:10,589
während ich mir Limbani schnappe?

99
00:07:11,141 --> 00:07:12,386
Das ist machbar.

100
00:07:13,435 --> 00:07:16,305
Exzellent. Das ist alles für den Moment.

101
00:07:16,479 --> 00:07:18,223
Wollen Sie nicht diskutieren?

102
00:07:18,439 --> 00:07:19,388
Ihre Gebühren und Auslagen?

103
00:07:20,316 --> 00:07:23,102
Naja, erst einmal muss ich das feststellen
ob das Projekt machbar ist.

104
00:07:23,276 --> 00:07:25,150
Wenn ja, sende ich Ihnen mein Konto.

105
00:07:25,361 --> 00:07:26,476
Ich diskutiere nicht über Gebühren, ich bekomme, was ich will.

106
00:07:26,696 --> 00:07:28,688
Mir ist klar, dass du bezahlt wirst
Dafür, dass du dein Leben riskierst.

107
00:07:28,864 --> 00:07:32,731
Ich hoffe, dass es nicht so sein wird
zu wertvoll. Auf Wiedersehen Faulkner.

108
00:07:32,910 --> 00:07:36,160
Wir werden uns nicht wiedersehen,
Es war mir eine große Freude.

109
00:07:43,294 --> 00:07:44,325
Hier sind wir.

110
00:07:44,879 --> 00:07:45,910
Hier?

111
00:07:48,299 --> 00:07:49,294
Das ist es?

112
00:07:49,466 --> 00:07:52,027
Du bist zu bekannt
in einem erstklassigen Hotel übernachten.

113
00:07:52,028 --> 00:07:53,962
Hier drin ist ein Reisepass,
Führerschein

114
00:07:54,137 --> 00:07:57,672
alle üblichen Papiere und eine Telefonnummer
wo ich immer erreichbar bin.

115
00:07:57,849 --> 00:07:59,841
Sie müssen sich direkt an mich wenden.

116
00:08:00,018 --> 00:08:02,425
Es ist meine Aufgabe, Sie zu versorgen
mit allem, was Sie brauchen.

117
00:08:02,603 --> 00:08:04,062
Ich habe sofort einige Jobs für Sie.

118
00:08:04,272 --> 00:08:06,430
Ich möchte eine detaillierte Karte von
die Gegend um Zembala,

119
00:08:06,649 --> 00:08:08,937
ein maßstabsgetreues Modell der Kaserne

120
00:08:09,151 --> 00:08:11,025
plus alle Details, die Sie bekommen können
Ich auf der Garnisonsstärke.

121
00:08:12,321 --> 00:08:14,112
- Die Lieferung erfolgt per Hand.
- Gut.

122
00:08:14,322 --> 00:08:15,691
Jetzt möchte ich, dass du mir zwei Männer besorgst.

123
00:08:15,692 --> 00:08:19,067
Erster Rafer Janders.
Wenn er lebt, ist er hier in London.

124
00:08:19,952 --> 00:08:22,110
Rafer Janders...

125
00:08:22,287 --> 00:08:24,078
Blondes Haar, Zigarettenspitze,
trägt eine Brille?

126
00:08:24,289 --> 00:08:26,910
Das ist der Mann. Das wird sein
eine schwierige Aufgabe.

127
00:08:27,083 --> 00:08:28,625
Kein Rafer Janders, kein Vertrag.

128
00:08:29,502 --> 00:08:31,909
Ich rufe Sie innerhalb einer Stunde wegen ihm an.
Und der andere?

129
00:08:32,129 --> 00:08:33,078
Shawn Fynn.

130
00:08:33,297 --> 00:08:34,791
Sehr gut aussehend.

131
00:08:34,965 --> 00:08:37,372
Ich kenne den Namen Shawn Fynn.

132
00:08:38,051 --> 00:08:39,331
Ich werde mein Bestes geben, aber er ist ein Problem.

133
00:08:39,761 --> 00:08:41,393
Finden Sie ihn, das Gleiche gilt für ihn.

134
00:08:41,394 --> 00:08:43,379
Kein Shawn, kein Deal.

135
00:09:36,728 --> 00:09:37,759
Hinsetzen.

136
00:09:48,072 --> 00:09:49,186
Randy, du kommst hier nicht rein!

137
00:09:49,907 --> 00:09:51,983
Wir haben ein Problem, Herr Martinelli.

138
00:09:55,787 --> 00:09:57,780
Es tut mir wirklich leid.

139
00:09:59,666 --> 00:10:00,828
Gehen.

140
00:10:01,042 --> 00:10:02,951
Mach weiter. Mach weiter. Ich bin in einer Minute draußen.

141
00:10:03,753 --> 00:10:05,211
Schließen Sie die Tür.

142
00:10:07,089 --> 00:10:10,256
Also? Fortfahren. Was ist das?

143
00:10:10,968 --> 00:10:12,794
Du hättest es mir sagen sollen
Ich hatte Heroin bei mir.

144
00:10:13,553 --> 00:10:15,131
Ich sagte: „Keine Drogen“.

145
00:10:15,305 --> 00:10:17,428
Was dachten Sie, wofür die Lieferung gedacht war?
Hershey-Riegel?

146
00:10:19,224 --> 00:10:20,848
Ich dachte, es wäre Bargeld?

147
00:10:21,643 --> 00:10:24,644
Ich treibe niemals Drogen.
Es ist gegen meine Religion.

148
00:10:24,854 --> 00:10:27,060
Du sagst mir, was du tust
oder nicht für mich tun?

149
00:10:28,649 --> 00:10:29,479
Mehr oder weniger.

150
00:10:31,359 --> 00:10:35,477
Randy, zerbrich zwei beliebige Gegenstände, die du magst
auf diesen Mann und wirf ihn raus.

151
00:10:35,697 --> 00:10:36,895
Wenn ich dein Gesicht jemals wieder sehe,

152
00:10:37,115 --> 00:10:38,740
du bist tot.

153
00:10:40,744 --> 00:10:43,614
Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf.
Gehen Sie mit ihm rüber!

154
00:10:44,038 --> 00:10:44,904
Auf deinem Kopf.

155
00:10:46,415 --> 00:10:49,416
Shawn, sei ruhig,
Er ist nur ein rotznasiger Junge.

156
00:10:49,585 --> 00:10:51,044
Sein alter Mann ist etwas ganz Besonderes

157
00:10:51,253 --> 00:10:53,329
- zurück in den Staaten.
- Bist du fertig?

158
00:10:53,880 --> 00:10:54,876
Hier.

159
00:10:57,634 --> 00:10:58,796
Öffne es.

160
00:10:59,844 --> 00:11:00,674
Öffne es!

161
00:11:06,725 --> 00:11:10,390
Ich habe alle Umschläge in eine Tüte gepackt,
es ist bequemer.

162
00:11:11,980 --> 00:11:16,808
Hier fange ich gerade erst an zu arbeiten
für euch zwei „Schönheiten“.

163
00:11:16,985 --> 00:11:19,225
Und ich stelle meinen ersten Kontakt her.

164
00:11:19,945 --> 00:11:21,818
Es war ein junges Mädchen.

165
00:11:22,238 --> 00:11:24,564
Sie war allein auf einem Bett,

166
00:11:24,741 --> 00:11:25,939
sterben.

167
00:11:26,659 --> 00:11:27,904
Und da öffnete ich das Paket.

168
00:11:29,036 --> 00:11:30,365
Ihr Jungs treibt schlechte Dinge voran.

169
00:11:31,831 --> 00:11:35,365
Ich möchte also, dass Sie Folgendes tun:
Jeder isst die Hälfte davon.

170
00:11:36,001 --> 00:11:36,831
Du bist verrückt!

171
00:11:37,252 --> 00:11:40,122
Sie war kaum 19.
Jetzt auf die Knie und essen!

172
00:11:41,673 --> 00:11:42,419
Du auch.

173
00:11:51,890 --> 00:11:52,922
Oh Gott. Bitte...

174
00:11:53,559 --> 00:11:57,342
Ich hoffe, du hast großen Appetit, mein Sohn.
Weil es alles dir gehört.

175
00:11:58,396 --> 00:11:59,427
Bitte.

176
00:12:00,190 --> 00:12:02,099
Genau ihre Worte.

177
00:12:02,275 --> 00:12:03,306
Jetzt iss es.

178
00:12:03,943 --> 00:12:05,223
Jetzt mach es!

179
00:12:11,491 --> 00:12:12,533
Alles davon!

180
00:12:15,662 --> 00:12:16,611
Gießen Sie es nach unten.

181
00:12:30,841 --> 00:12:33,510
Du siehst aus, als ob du es brauchst
eine gute Magenpumpe.

182
00:12:33,969 --> 00:12:35,297
Da war Strychnin drin.

183
00:12:37,931 --> 00:12:41,715
Aber trotzdem ein wenig Leid
ist gut für die Seele.

184
00:12:43,519 --> 00:12:45,642
Sie haben noch 20 Minuten Zeit.

185
00:12:45,813 --> 00:12:47,188
Viel Spaß.

186
00:12:55,697 --> 00:12:57,773
Ecke Riverdale und Hampstead.

187
00:13:02,161 --> 00:13:05,696
Emile, warum gehen wir nicht?
das Geschirr auf später?

188
00:13:05,873 --> 00:13:06,904
Großartig!

189
00:13:09,710 --> 00:13:11,370
Das war ziemlich gut.

190
00:13:11,545 --> 00:13:12,375
Was meinst du mit Emile?

191
00:13:12,587 --> 00:13:14,212
Das war eines der besten Mahlzeiten
Ich habe jemals gekocht.

192
00:13:14,422 --> 00:13:15,751
Kalter Hummer?

193
00:13:15,964 --> 00:13:18,206
Ich musste es auspacken, oder? Komm her.

194
00:13:23,972 --> 00:13:26,463
Du hast es mir versprochen
direkt nach dem Abendessen.

195
00:13:26,641 --> 00:13:27,803
Ich habe meinen Kaffee noch nicht getrunken.

196
00:13:27,975 --> 00:13:29,553
Du trinkst keinen Kaffee.

197
00:13:29,727 --> 00:13:31,304
Das stimmt.

198
00:13:31,479 --> 00:13:32,558
Sind Sie bereit?

199
00:13:32,730 --> 00:13:34,272
Sicher? OK.

200
00:13:34,773 --> 00:13:38,853
- Wann beginnen nun die Schulweihnachtsferien?
- 12. Dezember, das wissen Sie.

201
00:13:39,027 --> 00:13:42,478
- Und wann gehst du zurück?
- 9. Januar,

202
00:13:42,655 --> 00:13:44,031
Komm schon, Papa!

203
00:13:44,198 --> 00:13:46,072
Ist das nicht ein fantastischer Zufall!

204
00:13:46,742 --> 00:13:48,651
Wissen Sie, das ist es nicht
wirklich ein schlechter kleiner Wein.

205
00:13:48,828 --> 00:13:51,662
Warum? Papa, bitte!

206
00:13:52,915 --> 00:13:55,405
OK. So geht es.

207
00:13:55,584 --> 00:13:59,415
13. Dezember du, ich und ein paar Koffer,
springen an Bord eines Flugzeugs.

208
00:13:59,629 --> 00:14:01,871
- Wohin gehen wir?
- Warten Sie eine Minute.

209
00:14:02,048 --> 00:14:04,336
Das gleiche Flugzeug bringt uns zurück
3. Januar.

210
00:14:04,508 --> 00:14:05,588
Skifahren!

211
00:14:05,760 --> 00:14:07,218
- Du hast es verstanden!
- In der Schweiz?

212
00:14:07,386 --> 00:14:08,417
Das Gleiche!

213
00:14:08,596 --> 00:14:10,553
Oh Mann, das ist fantastisch!

214
00:14:10,722 --> 00:14:11,967
Ach ja...

215
00:14:14,893 --> 00:14:15,888
Nur wir beide?

216
00:14:16,101 --> 00:14:19,019
Wer sonst? Wir bleiben
in einem wunderschönen kleinen Gasthof.

217
00:14:19,229 --> 00:14:21,268
Ich bin so aufgeregt, ich weiß nicht, was ich tun soll.

218
00:14:21,481 --> 00:14:24,980
Warum versuchst du es nicht mit Schreien?
Die Nachbarn sind sowieso taub.

219
00:14:34,827 --> 00:14:36,949
Oh! Nicht alle Nachbarn sind taub.

220
00:14:45,711 --> 00:14:46,743
Allen!

221
00:14:48,964 --> 00:14:51,420
Hey, hör auf, du machst meine Brieftasche kaputt.

222
00:14:52,051 --> 00:14:53,165
Komm rein.

223
00:14:55,012 --> 00:14:57,004
- Schön dich zu sehen.
- Schön dich auch zu sehen.

224
00:14:57,180 --> 00:14:58,378
Was war das für ein Geschrei?

225
00:14:58,556 --> 00:15:02,091
Emile drückte eine leichte Zufriedenheit aus.
Emile, komm her. Das ist Herr Faulkner.

226
00:15:02,268 --> 00:15:04,474
- Das ist mein Sohn, Emile.
- Wie geht es dir?

227
00:15:04,687 --> 00:15:06,264
Freut mich, Sie kennenzulernen, Sir.

228
00:15:06,564 --> 00:15:08,805
Ein Nebenprodukt einer teuren Ausbildung.

229
00:15:09,024 --> 00:15:10,684
Schade, dass sie es nicht exportieren.

230
00:15:10,901 --> 00:15:12,395
Entschuldigen Sie, Sir.

231
00:15:14,445 --> 00:15:17,529
- Ich hoffe, wir sehen uns später, Sir.
- Das tue ich auch.

232
00:15:19,408 --> 00:15:20,688
Was für ein angenehmes Kind.

233
00:15:20,867 --> 00:15:22,196
Ich erzähle dir später von ihm.

234
00:15:22,369 --> 00:15:25,488
Schenk mir jetzt einen Drink ein, setz dich, lass uns reden.

235
00:15:26,164 --> 00:15:27,195
Es ist 9 Jahre her.

236
00:15:28,082 --> 00:15:30,952
Tatsächlich zehn. Wohin sind sie alle gegangen?

237
00:15:31,544 --> 00:15:33,916
Wir werden auf etwas trinken.

238
00:15:34,129 --> 00:15:35,160
Rechts?

239
00:15:35,756 --> 00:15:38,163
Lasst uns trinken...

240
00:15:38,383 --> 00:15:40,874
die Jahre vor dem 10.

241
00:15:44,305 --> 00:15:45,965
Auf die nächsten zehn Wochen.

242
00:15:46,933 --> 00:15:47,846
Was bedeutet das?

243
00:15:48,059 --> 00:15:50,016
Für dich, Rafer, mein alter Freund.

244
00:15:50,603 --> 00:15:52,310
OK. Mir.

245
00:15:58,652 --> 00:16:00,774
- Ekelhaft.
- Ja, nicht wahr?

246
00:16:00,945 --> 00:16:04,480
Was meinst du mit „die nächsten 10 Wochen“?

247
00:16:05,700 --> 00:16:07,443
Komm schon, Rafer, lass uns reden.

248
00:16:09,557 --> 00:16:12,344
Nein, Allen. Ich bin nicht verfügbar.

249
00:16:12,664 --> 00:16:14,572
Ich versuche, alt und grau zu werden.

250
00:16:14,790 --> 00:16:17,411
Ich suche, ob ich meinen Gott finden kann.

251
00:16:17,584 --> 00:16:20,188
Ich versuche zu lernen, das Leben wertzuschätzen.

252
00:16:20,189 --> 00:16:22,791
Und üben Sie die Kunst des inneren Friedens.

253
00:16:22,964 --> 00:16:25,585
Jetzt glauben Sie das alles
ist ein Haufen Scheiße.

254
00:16:26,217 --> 00:16:27,380
- Ich tue.
- Sie haben Recht.

255
00:16:28,136 --> 00:16:31,421
Alle außer „Ich bin nicht verfügbar“.
Das bin ich nicht.

256
00:16:33,098 --> 00:16:34,758
Okay, ich schätze, ich kann das verstehen.

257
00:16:35,309 --> 00:16:36,851
Nun, sagen Sie mir, wie haben Sie mich gefunden?

258
00:16:37,019 --> 00:16:38,217
Ich fragte.

259
00:16:39,062 --> 00:16:41,635
Sag mir, wie geht es dem 19-Jährigen?
Französische Schönheit?

260
00:16:41,815 --> 00:16:45,230
Diese 19-jährige Schönheit ist 29
und sie lebt in Paris.

261
00:16:45,651 --> 00:16:47,276
- Sie hat dich verlassen?
- Ja.

262
00:16:47,486 --> 00:16:49,858
Sie ist Emiles Mutter.
Sie sieht ihn ein- bis zweimal im Jahr.

263
00:16:50,030 --> 00:16:51,690
Ich habe sie seit seinem zweiten Lebensjahr nicht mehr gesehen.

264
00:16:51,865 --> 00:16:53,490
Er besucht ein Internat in Kent.

265
00:16:54,409 --> 00:16:57,363
Was würde ich Vollzeit mit ihm machen?

266
00:16:57,537 --> 00:16:59,779
Ich liebe ihn. Er ist ein wunderbarer Junge.

267
00:16:59,956 --> 00:17:03,159
Wochenenden und Feiertage sind
meine größten Momente meines Lebens.

268
00:17:03,334 --> 00:17:06,703
Ich gehe mit ihm zu Weihnachten Skifahren.
3 Wochen, Abreise am 13. Dezember.

269
00:17:07,379 --> 00:17:10,582
- 13. Dezember...
- Ich kann es kaum erwarten.

270
00:17:10,799 --> 00:17:12,791
Wie auch immer, genug von mir!

271
00:17:12,967 --> 00:17:14,342
Wie geht es Jenny?

272
00:17:15,719 --> 00:17:16,100
Sie ist gestorben.

273
00:17:17,221 --> 00:17:19,509
- Vor 3 Jahren.
- Wie?

274
00:17:19,723 --> 00:17:22,640
Eine Art Knochenkrebs,
in einem Monat war sie tot.

275
00:17:23,310 --> 00:17:25,432
- Es tut mir Leid.
- Ich auch. Sie war eine gute Frau.

276
00:17:25,603 --> 00:17:28,723
- Sie war großartig. Allen...
- Das Thema ist geschlossen.

277
00:17:29,523 --> 00:17:30,768
OK.

278
00:17:30,941 --> 00:17:32,436
Was getan ist, ist getan.

279
00:17:32,943 --> 00:17:35,066
Komm schon, sag mir, wie geht es den Kindern?

280
00:17:35,904 --> 00:17:38,822
Es geht ihnen gut. Erwachsen geworden.

281
00:17:39,533 --> 00:17:41,406
Ich sehe sie nicht mehr oft.

282
00:17:42,160 --> 00:17:44,567
Ich glaube, sie sind nicht allzu glücklich mit mir.

283
00:17:44,746 --> 00:17:46,074
Diese sind wunderschön.

284
00:17:46,664 --> 00:17:48,491
Ja, das sind sie, nicht wahr?

285
00:17:48,666 --> 00:17:51,417
Ich kaufe sie, verkaufe sie ...
Ich komme ziemlich gut darin voran.

286
00:17:51,585 --> 00:17:53,993
Sie verdienen etwa 15.000 pro Jahr.

287
00:17:56,757 --> 00:17:59,841
- Julius Limbani lebt.
- Es ist mir egal.

288
00:18:00,051 --> 00:18:01,439
Ja, das tust du.

289
00:18:01,440 --> 00:18:04,214
Wenn es einen afrikanischen Führer gibt
Sie interessieren sich wirklich, es ist Julius Limbani.

290
00:18:04,430 --> 00:18:07,051
Jetzt sage ich es dir, Allen.
Ich bin mit all dem fertig.

291
00:18:07,224 --> 00:18:09,051
Ich werde zu alt.
Übrigens, Sie auch.

292
00:18:11,145 --> 00:18:14,559
Weißt du, abgesehen davon
Deine charmante Persönlichkeit

293
00:18:14,730 --> 00:18:17,933
und die Tatsache, dass du der bist
Der beste Planer, den ich je kannte.

294
00:18:18,108 --> 00:18:22,568
Was ich immer an dir bewundert habe,
Rafer, das ist Ihr Idealismus.

295
00:18:22,737 --> 00:18:23,567
Blödsinn.

296
00:18:23,780 --> 00:18:25,654
Das Geld war dir nicht wichtig.

297
00:18:25,823 --> 00:18:28,445
Es waren die Bösen gegen die Guten.

298
00:18:28,618 --> 00:18:30,444
Und du warst nie bei den Bösen.

299
00:18:30,619 --> 00:18:33,573
Jetzt würde ich für jeden arbeiten,
solange sie mich bezahlt haben.

300
00:18:33,747 --> 00:18:35,953
Es ist ein unausrottbarer Fehler in meinem Leben.

301
00:18:36,792 --> 00:18:39,283
Und deshalb hast du es immer getan
hat mich immer beeindruckt, Rafer.

302
00:18:40,212 --> 00:18:42,085
Ich freue mich, das von dir zu hören.

303
00:18:42,255 --> 00:18:44,461
Wissen Sie, wie oft
Ich habe mich geirrt?

304
00:18:44,632 --> 00:18:46,358
Irgendwo da draußen
singt „Halleluja!“

305
00:18:46,359 --> 00:18:48,083
Kämpfen und Töten für
irgendein verdammter Retter

306
00:18:48,260 --> 00:18:51,297
wer, sobald er an die Macht kommt
darf seinen eigenen Schatz stehlen?

307
00:18:51,472 --> 00:18:53,630
Ich weiß nicht, wer das ist
Gute Jungs gibt es nicht mehr.

308
00:18:54,600 --> 00:18:56,094
Du kennst Limbani.

309
00:18:56,977 --> 00:18:58,850
Du weißt, dass er der Beste ist, den es gibt.

310
00:19:00,939 --> 00:19:06,015
Ich habe einen Auftrag, Limbani zu stehlen
von General Ndofa.

311
00:19:06,193 --> 00:19:08,435
Wenn ich es nicht tue, stirbt er.

312
00:19:08,612 --> 00:19:11,778
Wenn ja, dann läuft er vielleicht weg
das Land wieder.

313
00:19:13,366 --> 00:19:14,528
Ich brauche dich, Rafer.

314
00:19:14,700 --> 00:19:15,945
Die Antwort ist immer noch nein.

315
00:19:17,536 --> 00:19:22,114
Jetzt beginnen wir nicht mit dem Training
Afrika bis 15. Januar.

316
00:19:22,290 --> 00:19:24,579
So kann ich Ihnen Ihren Urlaub ersparen
mit Ihrem Kind.

317
00:19:25,460 --> 00:19:28,164
Es gibt einen sehr hohen Gehaltsscheck, steuerfrei.

318
00:19:29,881 --> 00:19:32,371
Es war wirklich toll, dich wiederzusehen,

319
00:19:33,926 --> 00:19:34,957
verderb es nicht.

320
00:19:36,929 --> 00:19:37,758
In Ordnung.

321
00:19:39,723 --> 00:19:41,003
Kannst du mir einen Gefallen tun?

322
00:19:41,182 --> 00:19:42,380
In Ordnung.

323
00:19:44,185 --> 00:19:46,758
Zeig es mir... räum das Zeug weg.

324
00:19:47,396 --> 00:19:50,516
Zeig mir, wie du reinkommst
und raus aus diesem Ort.

325
00:20:02,535 --> 00:20:06,698
Limbani wird hier sein,
Irgendwo in dieser Kaserne.

326
00:20:16,422 --> 00:20:18,912
- Ich habe Rafer Janders.
- Gut.

327
00:20:19,591 --> 00:20:21,133
Du hast Shawn Fynn nicht.

328
00:20:22,260 --> 00:20:23,339
Wie meinst du das?

329
00:20:23,511 --> 00:20:26,845
Entweder ist er inzwischen tot, oder er wird es sein
im zweiten zeigt er sein Gesicht in London.

330
00:20:27,056 --> 00:20:28,467
Was ist passiert?

331
00:20:28,641 --> 00:20:30,183
Es läuft darauf hinaus...

332
00:20:30,351 --> 00:20:33,138
Er entfernte zwei Männer der Familie
heute Abend früher

333
00:20:33,312 --> 00:20:36,478
Einer von ihnen war es zufällig
der Neffe des örtlichen Paten.

334
00:20:37,065 --> 00:20:41,478
Es gibt bereits einen Vertrag für Fynn.
Das größte London, das es je gab.

335
00:20:42,153 --> 00:20:44,276
- Lassen Sie es stornieren.
- Unmöglich.

336
00:20:44,906 --> 00:20:48,488
Edward Matherson und seine Banken
haben mehr Macht als die Mafia.

337
00:20:49,035 --> 00:20:50,742
Das ist nicht einmal eine Frage.

338
00:20:51,328 --> 00:20:52,443
Du willst Limbani?

339
00:20:52,663 --> 00:20:54,073
Den Vertrag kündigen.

340
00:20:54,498 --> 00:20:56,455
Was ist das Besondere an ihm?

341
00:20:56,625 --> 00:21:00,456
Heute Nachmittag war er ein Kurier
für einen 25-jährigen Gangster.

342
00:21:00,879 --> 00:21:04,828
Wenn Sie ihn jemals operieren gesehen hätten,
Sie würden wissen, was das Besondere an ihm ist.

343
00:21:05,007 --> 00:21:07,214
Außerdem kann er jedes Flugzeug fliegen
den du gerne benennen würdest

344
00:21:07,385 --> 00:21:09,423
und er ist mein Freund.
Ich habe nicht mehr allzu viele übrig.

345
00:21:10,053 --> 00:21:13,089
Er ist die Nummer 3 bei diesem Deal
Oder es gibt keinen Deal.

346
00:21:13,306 --> 00:21:17,255
Es wäre eine echte moralische Krise
für den freundlichen Sir Edward.

347
00:21:17,559 --> 00:21:19,267
Er hätte es tun müssen
Ich und Rafer wurden getötet.

348
00:21:19,478 --> 00:21:20,936
Meinst du nicht auch?

349
00:21:21,146 --> 00:21:23,637
Sie erhalten die Details von
Shawns letztes Jahr ist vorbei

350
00:21:23,815 --> 00:21:26,353
zu meinem unaussprechlichen Hotel
so schnell wie möglich.

351
00:21:26,526 --> 00:21:27,688
Rafer und ich verfolgen ihn.

352
00:21:27,902 --> 00:21:31,271
Moment mal, das ist nicht der Fall
Ihr Territorium. Du bleibst draußen.

353
00:21:31,447 --> 00:21:33,439
Du bist gar nicht dazu bestimmt
in diesem Land, erinnerst du dich?

354
00:21:34,074 --> 00:21:36,197
Fragen Sie nach einer Hundetasche
nachdem Sie die Rechnung bezahlt haben.

355
00:21:36,368 --> 00:21:38,242
Ich werde in meinem Zimmer auf dich warten.

356
00:21:47,086 --> 00:21:47,916
Nummer 23a.

357
00:21:48,129 --> 00:21:49,327
Da ist es.

358
00:21:51,590 --> 00:21:52,705
Weiterfahren, weiterfahren!

359
00:21:56,470 --> 00:21:58,379
- Wie viele sind das?
- Fünf.

360
00:21:58,555 --> 00:22:01,259
Mit jeweils einem Begrüßungskomitee.
Junge, was für eine Effizienz.

361
00:22:01,432 --> 00:22:03,591
- Wie viele sind noch übrig?
- Vier.

362
00:22:03,768 --> 00:22:04,882
Guter alter Shawn!

363
00:22:05,061 --> 00:22:08,096
Im selben Jahr mit neun Frauen zusammenleben...
möglicherweise gleichzeitig.

364
00:22:08,271 --> 00:22:12,185
Eine ziemliche Leistung, aber nicht über ihm hinaus ...
Heather Courtney...

365
00:22:12,358 --> 00:22:14,434
Baronet Club, Denby Road.

366
00:22:14,944 --> 00:22:18,644
Keine Privatadresse, schläft wahrscheinlich weiter
die Craps-Tische. Wir können es nur versuchen.

367
00:22:23,910 --> 00:22:25,535
Du kaufst die Chips hier, Charlie.

368
00:22:26,037 --> 00:22:27,116
OK.

369
00:22:27,288 --> 00:22:28,319
In zwei Stapeln.

370
00:22:32,334 --> 00:22:34,410
Vielen Dank.

371
00:22:41,343 --> 00:22:44,592
Ich hole mir ein paar Chips,
und ich werde die Bank sprengen.

372
00:22:44,762 --> 00:22:46,043
- Heather?
- Schwarz 20.

373
00:22:46,222 --> 00:22:48,345
Heather ist die Erste
Blackjack-Tisch da drüben.

374
00:22:48,516 --> 00:22:51,719
Oh ja, ich kann sie jetzt sehen.
Wie kommt es, dass du ihre Brüste trägst?

375
00:22:51,894 --> 00:22:54,467
- Was hast du gesagt?
- Ich sagte, sie hat Heathers Brust!

376
00:22:57,441 --> 00:22:59,896
Hey Bruder!
Wie geht es dir, ist dieser Tisch heiß?

377
00:23:00,819 --> 00:23:02,229
Wie geht es dir?

378
00:23:06,198 --> 00:23:08,771
Sagen Sie mir jetzt einfach, wie viel
Bist du mit echtem Geld dorthin gekommen?

379
00:23:08,950 --> 00:23:10,527
Was ist die Grenze?

380
00:23:11,285 --> 00:23:13,859
- Zwanzig.
- Dann gib uns etwas, Heather, Baby!

381
00:23:14,080 --> 00:23:16,042
Wenn du dich nicht benimmst, musst du gehen.

382
00:23:16,571 --> 00:23:18,270
♪ Ooooooooh! ♪

383
00:23:18,750 --> 00:23:20,707
Woher kennst du meinen Namen?

384
00:23:20,919 --> 00:23:22,378
Woher wissen wir deinen Namen, kleine Heather?

385
00:23:22,546 --> 00:23:24,787
Hören Sie nicht auf, handeln Sie weiter
und höre ganz genau zu.

386
00:23:25,006 --> 00:23:26,915
Wir brauchen Ihre Hilfe.

387
00:23:27,675 --> 00:23:29,217
Wo ist Shawn Fynn?

388
00:23:29,969 --> 00:23:32,294
WHO? Ich kenne keinen Shawn Fynn.

389
00:23:32,471 --> 00:23:33,669
Ja, das tust du.

390
00:23:34,181 --> 00:23:35,592
Hey, ich habe einen echten Blackjack!

391
00:23:35,766 --> 00:23:37,972
Ich habe einen echten Blackjack,
heißer als ein Fuchs!

392
00:23:38,185 --> 00:23:40,936
Er steckt in großen Schwierigkeiten,
Wenn Sie wissen, wo er ist, sagen Sie es uns.

393
00:23:41,104 --> 00:23:44,188
Die Mafia hat einen Vertrag mit ihm, falls
Wenn sie ihn vor uns erwischen, werden sie ihn töten.

394
00:23:45,900 --> 00:23:47,180
Wir sind bis zur letzten Minute am Ende.

395
00:23:47,777 --> 00:23:48,808
Wir sind seine engen Freunde.

396
00:23:49,028 --> 00:23:52,728
Erkundigen Sie sich bei ihm und sagen Sie ihm das
Rafer Janders und Allen Faulkner sind hier.

397
00:23:52,906 --> 00:23:56,773
Beschreiben Sie uns und seien Sie sicher,
Und tu es jetzt, sonst ist er ein toter Mann.

398
00:23:59,204 --> 00:24:02,619
Okay, ich glaube dir.
Er ist genau hier in diesem Gebäude.

399
00:24:02,790 --> 00:24:04,664
Hinter der Herrentoilette gibt es eine Treppe.

400
00:24:04,834 --> 00:24:07,668
Obergeschoss, erstes Zimmer auf der linken Seite.

401
00:24:17,386 --> 00:24:18,928
Shawn, hier ist Allen.

402
00:24:27,895 --> 00:24:31,311
Nicht einmal ein herzlicher Händedruck
oder ein „Shawn, mein Junge“

403
00:24:31,524 --> 00:24:33,184
- „Wie geht es dir?“
- Clown.

404
00:24:33,400 --> 00:24:36,105
"Clown"? Zumindest ist das ein Anfang.

405
00:24:36,278 --> 00:24:38,235
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?
Was machst du hier, Gott sei Dank?

406
00:24:38,739 --> 00:24:41,656
Wenn wir überleben, werde ich dir sagen, warum. Idiot.

407
00:24:41,866 --> 00:24:44,701
Clown und Idiot...
Du warst immer ein Schmeichler.

408
00:24:45,286 --> 00:24:46,520
Du änderst dich nie, nicht wahr, Shawn?

409
00:24:46,521 --> 00:24:48,986
Eine ganze Armee da draußen und
Du machst immer noch Witze.

410
00:24:49,165 --> 00:24:51,702
- Lass uns hier verschwinden.
- Jetzt machst du Witze. Wohin?

411
00:24:51,875 --> 00:24:52,705
Mach dir keine Sorge.

412
00:24:54,837 --> 00:24:55,750
Allen, mach auf.

413
00:24:57,714 --> 00:24:59,422
Ein Auto hielt gerade vor der Hintertür.

414
00:25:01,259 --> 00:25:03,631
- Rafer, was machst du hier?
- Radfahren!

415
00:25:04,554 --> 00:25:07,423
- Wahnsinnig.
- Alle beschimpfen mich.

416
00:25:08,556 --> 00:25:11,925
Ein weiteres Auto vorne.
Wir sollten lieber ein wenig beten.

417
00:25:12,101 --> 00:25:15,801
- Jemand versucht, das aufzuheben
Vertrag. - Welcher Vertrag?

418
00:25:16,772 --> 00:25:20,306
- WHO? Würde mir jemand sagen, was los ist?
- Rafer, was trägst du?

419
00:25:21,985 --> 00:25:23,776
Dies... und das.

420
00:25:23,987 --> 00:25:25,647
Bringt mich irgendwie ins Gleichgewicht.

421
00:25:48,634 --> 00:25:53,011
Herr Martin, das weiß ich sehr zu schätzen
Du kommst so kurzfristig.

422
00:25:53,180 --> 00:25:57,260
Es ist 4 Uhr morgens,
Ich könnte mir vorstellen, dass du das tun würdest.

423
00:25:57,434 --> 00:26:00,767
Und ich möchte nach Hause ins Bett gehen
und schlafen gehen.

424
00:26:00,937 --> 00:26:02,597
Was willst du?

425
00:26:02,772 --> 00:26:05,641
Ich möchte, dass du hochhebst
der Vertrag über Shawn Fynn.

426
00:26:06,232 --> 00:26:07,775
Er hat den Sohn meines Bruders getötet.

427
00:26:08,193 --> 00:26:10,897
Soweit ich weiß, gehört es deinem Bruder
besser dran ohne diesen Sohn.

428
00:26:11,112 --> 00:26:14,563
Das sagst du ihm. Er trauert.

429
00:26:14,782 --> 00:26:16,821
Er wird darüber hinwegkommen. Kommen wir zu den Fakten.

430
00:26:17,034 --> 00:26:21,114
Mittlerweile kontrolliere ich eine Reihe von Zeitungen.

431
00:26:21,288 --> 00:26:25,036
Ich garantiere Ihnen,
am Tag nach Shawn Fynns Tod,

432
00:26:25,208 --> 00:26:28,908
Sie und Ihre Familie werden es sein
gehören zu den meistgeschriebenen

433
00:26:29,128 --> 00:26:31,002
und fotografierte Männer in England.

434
00:26:45,184 --> 00:26:46,014
Falsches Zimmer.

435
00:26:59,864 --> 00:27:00,860
Frankie!

436
00:27:03,492 --> 00:27:05,199
Raus, der Vertrag ist aufgehoben.

437
00:27:05,994 --> 00:27:07,025
Ich werde verdammt sein!

438
00:27:13,793 --> 00:27:15,619
Diese Herren hätten 3 Minuten warten sollen.

439
00:27:15,836 --> 00:27:17,829
Lass uns hier verschwinden,
bevor die Polizei eintrifft.

440
00:27:18,005 --> 00:27:19,333
Sie haben Recht.

441
00:27:27,805 --> 00:27:31,221
- Ganz sanft, die Kreise, in denen du dich bewegst.
- Heather, es tut mir leid.

442
00:27:32,685 --> 00:27:34,808
Sie ist diejenige, die ihnen das falsche Zimmer genannt hat.

443
00:27:35,020 --> 00:27:37,476
Holen Sie sich einen Arzt.

444
00:27:37,689 --> 00:27:39,481
Du weißt nichts, oder?

445
00:27:39,649 --> 00:27:41,441
Ich werde es dir zurückzahlen, das schwöre ich.

446
00:27:41,610 --> 00:27:42,772
Du rennst mit, Liebling.

447
00:27:42,944 --> 00:27:47,321
Es war mir eine Freude, Ihnen zu helfen,
ob ich noch Zähne habe.

448
00:27:47,740 --> 00:27:49,779
Danke. Danke ihr, ihr Clowns.

449
00:27:50,534 --> 00:27:53,570
- Danke, du bist ein gutes Mädchen.
- Küss sie und komm schon.

450
00:28:01,461 --> 00:28:03,333
Ist er nicht eine Liebe?

451
00:28:09,342 --> 00:28:12,924
Ich möchte nicht unhöflich wirken, Thomas,
aber wer zum Teufel ist er genau?

452
00:28:13,095 --> 00:28:15,135
Sagen wir einfach, er ist ein Militärberater.

453
00:28:15,306 --> 00:28:16,301
Woher kommt er?

454
00:28:16,473 --> 00:28:20,138
Eine Regierungsbehörde, die so viel hat
Interesse an Limbani, da wir...

455
00:28:20,310 --> 00:28:22,635
- Welche Abteilung?
- Und das ist alles, was Sie erfahren.

456
00:28:22,813 --> 00:28:25,138
Jetzt wird er „Ja“ oder „Nein“ sagen
zu Deinem Plan.

457
00:28:25,315 --> 00:28:28,232
Seine Entscheidung ist endgültig, also Sie
Sie könnten genauso gut mit Ihrem Briefing beginnen.

458
00:28:28,401 --> 00:28:31,355
Es besteht kein Grund, feindselig zu sein,
Oberst Faulkner.

459
00:28:31,529 --> 00:28:32,987
Wir würden uns sehr wünschen, dass dies gelingt.

460
00:28:33,405 --> 00:28:35,030
Wir auch. Rafer...

461
00:28:35,949 --> 00:28:37,942
Okay, von oben... wir setzen 50 Männer ein.

462
00:28:38,118 --> 00:28:40,905
4 Offiziere, 4 Unteroffiziere,
40 Mannschaften, 1 Sanitäter

463
00:28:41,079 --> 00:28:43,831
und ein Sergeant Major, der dabei sein wird
verantwortlich für Training und Disziplin.

464
00:28:44,040 --> 00:28:45,499
Wer ist der vierte Offizier?

465
00:28:46,084 --> 00:28:49,001
- Mr. Fynn hat jemanden im Sinn. Pieter...
- Coetzee.

466
00:28:49,211 --> 00:28:50,955
Er ist Südafrikaner.

467
00:28:51,130 --> 00:28:54,249
Er diente im Grenzschutz
und kennt den Busch so gut wie jeder andere.

468
00:28:55,008 --> 00:28:56,123
Er wird gut sein, das kann ich garantieren.

469
00:28:56,343 --> 00:28:58,335
Und wir interviewen ihn
wenn Sie mit der Unterzeichnung fortfahren.

470
00:28:58,970 --> 00:29:00,429
Wir rekrutieren in London,

471
00:29:00,638 --> 00:29:03,472
Gruppe und Training in Swasiland.
Ich gehe davon aus, dass Sie das arrangieren können.

472
00:29:04,850 --> 00:29:06,676
Wir fliegen von Swasiland hierher

473
00:29:06,851 --> 00:29:10,386
und wir steigen aus einem Hercules-Frachtflugzeug aus
Das ist auf einem Linienflug nach Ruanda.

474
00:29:10,605 --> 00:29:11,980
Willst du mit dem Fallschirm abspringen?

475
00:29:13,566 --> 00:29:16,057
Nein, wir werden im freien Fall sein
aus 25.000 Fuß.

476
00:29:16,694 --> 00:29:17,856
Sie verwenden Sauerstoff?

477
00:29:18,070 --> 00:29:19,350
Könnten Sie ihm erlauben, innezuhalten?

478
00:29:20,948 --> 00:29:21,777
Danke, Allen.

479
00:29:22,324 --> 00:29:23,447
Sauerstoff, nein.

480
00:29:23,448 --> 00:29:25,692
Die Kabine wird dann unter Druck gesetzt
3 Minuten vor dem Sprung drucklos gemacht werden.

481
00:29:27,078 --> 00:29:30,577
Fallschirme öffnen sich in einer Höhe von 1.500 Fuß.
Sie werden das Flugzeug nicht hören und uns nicht landen sehen.

482
00:29:30,748 --> 00:29:33,369
Das Flugzeug wird weiterfahren, tanken,
Komm zurück, hol uns ab.

483
00:29:33,542 --> 00:29:36,662
Wir werden genau 3 Stunden am Boden sein.

484
00:29:37,921 --> 00:29:39,499
Du machst das wunderbar, mach weiter.

485
00:29:42,133 --> 00:29:47,009
Hier ist ein Plateau,
7 Meilen von Zembala entfernt, hier.

486
00:29:47,221 --> 00:29:50,507
Wir fallen und teilen uns in zwei Gruppen auf.
Die erste Gruppe,

487
00:29:50,725 --> 00:29:52,598
angeführt von Allen, wird die Kaserne einnehmen,

488
00:29:52,810 --> 00:29:55,846
Das wird 4 Meilen entfernt sein
die Drop-Zone hier. Die zweite Gruppe,

489
00:29:56,063 --> 00:29:57,343
angeführt von Shawn,

490
00:29:57,564 --> 00:30:00,314
werde den Flughafen hierher nehmen,
Das ist 3 Meilen von der Kaserne entfernt.

491
00:30:00,482 --> 00:30:03,981
Die erste Gruppe wird Limbani ausschalten
und zum Flughafen gehen.

492
00:30:04,152 --> 00:30:06,068
Mit dem richtigen Timing sollte das Flugzeug

493
00:30:06,069 --> 00:30:07,984
landen 10-15 Minuten später und holen uns ab.

494
00:30:09,282 --> 00:30:11,025
Und Ihr Plan der Kaserne?

495
00:30:14,620 --> 00:30:19,080
Diese Kaserne war für die Unterbringung von 200 Mann ausgelegt.
ob meine Angaben korrekt sind.

496
00:30:19,291 --> 00:30:20,833
Ja, das bestätige ich.

497
00:30:21,001 --> 00:30:24,950
25 von euch werden es nehmen
Limbani aus 200 Mann raus, wie?

498
00:30:25,505 --> 00:30:28,422
Während sie schlafen.
Wir werden die Wachen beseitigen,

499
00:30:28,633 --> 00:30:30,043
hier... hier... hier.

500
00:30:30,218 --> 00:30:33,052
Schneiden Sie die Drähte ab, treten Sie hier ein und fahren Sie fort
zur Kaserne hier, hier und hier.

501
00:30:33,262 --> 00:30:37,129
Mit Gasmasken und Zyanidgasflaschen,
Sie werden wirklich nicht wissen, was sie getroffen hat.

502
00:30:37,933 --> 00:30:40,554
Mein Gott, willst du sagen
dass du sie alle töten willst.

503
00:30:40,727 --> 00:30:42,055
Können Sie sich einen besseren Weg vorstellen?

504
00:30:43,229 --> 00:30:44,605
Die UNO wird verrückt werden.

505
00:30:45,023 --> 00:30:46,980
Nicht, wenn wir Limbani rausholen.

506
00:30:47,150 --> 00:30:48,842
General Ndofa sagt kein Wort,

507
00:30:48,843 --> 00:30:50,814
sonst hat er es auch
viel zu erklären

508
00:30:51,028 --> 00:30:54,693
an sein eigenes Volk.
Sie sehen, er hat ihnen gesagt, dass Limbani tot ist.

509
00:30:54,907 --> 00:30:57,314
Und unser Ziel ist es, Limbani rauszuholen.

510
00:30:57,534 --> 00:30:58,945
Ganz richtig.

511
00:31:00,786 --> 00:31:02,114
Ihr Plan ist genehmigt, meine Herren.

512
00:31:03,997 --> 00:31:05,539
- Gut gemacht, Rafer.
- Danke schön.

513
00:31:08,084 --> 00:31:11,455
Oh, es gibt eine kleine Änderung.
Wir haben heute Morgen einige aktualisierte Informationen erhalten.

514
00:31:11,456 --> 00:31:14,071
Die Operation wurde um 3 Wochen vorverlegt.

515
00:31:16,383 --> 00:31:18,008
Ich gehe davon aus, dass Sie damit umgehen können.

516
00:31:21,138 --> 00:31:22,762
Exzellent. Auf Wiedersehen, meine Herren.

517
00:31:25,934 --> 00:31:28,341
Wenn sein Rücken gerader wäre
sein Rückgrat würde brechen.

518
00:31:30,730 --> 00:31:32,722
Hier ist der unterschriebene Vertrag.

519
00:31:32,898 --> 00:31:34,096
Lesen Sie es.

520
00:31:35,859 --> 00:31:40,355
„Offenes Check-in-Konto bei einer Schweizer Bank.
Alle Ausgaben für Waffen“,

521
00:31:40,572 --> 00:31:42,363
und Ausrüstung usw. sind aufzulisten.

522
00:31:43,324 --> 00:31:46,942
Ein Drittel aller Löhne
im Voraus zu bezahlen.

523
00:31:47,120 --> 00:31:48,578
Fair genug.

524
00:31:49,914 --> 00:31:52,831
100.000 Pfund für Sie?

525
00:31:53,625 --> 00:31:55,499
50.000 £ für Janders.

526
00:31:55,669 --> 00:31:57,543
30.000 £ für jeden der anderen Offiziere.

527
00:31:57,963 --> 00:32:00,962
20.000 für Unteroffiziere und die RSM.

528
00:32:01,173 --> 00:32:03,794
10.000 Pfund für die Mannschaften.

529
00:32:04,301 --> 00:32:06,874
Und die Hälfte aller Beträge
wenn die Mission scheitert.

530
00:32:07,053 --> 00:32:08,512
Das ist absolut unverschämt!

531
00:32:08,680 --> 00:32:10,471
Genau meine Meinung.

532
00:32:10,640 --> 00:32:13,131
Unterschreiben Sie hier.

533
00:32:17,187 --> 00:32:18,219
Und hier.

534
00:32:20,440 --> 00:32:23,690
Hier ist Ihr Exemplar.
Du kannst auf den Flur gehen und schreien.

535
00:32:23,860 --> 00:32:25,485
Shawn, wärst du gut genug?
Mr. Balfour hinausführen?

536
00:32:26,029 --> 00:32:26,978
Ja natürlich.

537
00:32:37,498 --> 00:32:39,869
- Ich hatte keine Ahnung.
- Ich weiß.

538
00:32:40,417 --> 00:32:41,745
Es wird noch weitere Feiertage geben.

539
00:32:46,589 --> 00:32:49,839
Allen, ich hätte gerne Ihre Zustimmung
auf dieser Geräteanfrage.

540
00:32:53,470 --> 00:32:56,839
Entschuldigung, würden Sie es wissen?
von jemandem namens Sandy Young?

541
00:32:58,933 --> 00:33:00,391
Oberst Faulkner, Sir!

542
00:33:02,019 --> 00:33:03,014
Wie geht es dir, Sandy?

543
00:33:03,562 --> 00:33:04,972
Besser geht es nicht, Sir! Selbst?

544
00:33:05,188 --> 00:33:06,267
Nicht schlecht.

545
00:33:06,481 --> 00:33:09,268
Ich kann nicht sagen, was für ein Vergnügen
Es geht darum, Sie zu sehen, Sir.

546
00:33:09,734 --> 00:33:12,023
Es weckt Erinnerungen
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich versteckt hätte.

547
00:33:12,236 --> 00:33:14,229
Lassen Sie mich Sie einladen, Sir.

548
00:33:14,405 --> 00:33:16,362
- Ist Ihre Frau zu Hause?
- Ja, sie wird begeistert sein.

549
00:33:16,574 --> 00:33:19,859
Das glaube ich nicht.
Ich denke, wir sollten besser hier draußen reden.

550
00:33:20,827 --> 00:33:22,903
Wie ist Ihr Ruhestand?

551
00:33:23,663 --> 00:33:24,944
Es hat seine Gründe, Sir.

552
00:33:25,123 --> 00:33:26,321
Wie zum Beispiel?

553
00:33:28,126 --> 00:33:32,337
Die verdammten Rosenbüsche peitschen
in Form bringen, Sir, und das ist alles.

554
00:33:33,506 --> 00:33:34,585
Wie gefällt dir das?

555
00:33:34,798 --> 00:33:37,336
- 50 Männer für mich in Form bringen?
- Ist das Ihr Ernst?

556
00:33:37,551 --> 00:33:41,679
Ich brauche einen Sergeant-Major
und du bist der Beste.

557
00:33:42,973 --> 00:33:45,463
- Ich bin nicht zu alt?
- Was denken Sie?

558
00:33:45,642 --> 00:33:47,800
Sir, wo und wann melde ich mich?

559
00:33:48,019 --> 00:33:49,976
- Der Tee ist fertig.
- Schau, wer hier ist, Liebling.

560
00:33:50,187 --> 00:33:51,350
Guten Tag.

561
00:33:51,564 --> 00:33:53,022
Ja, ich verstehe.

562
00:33:53,691 --> 00:33:55,600
Ich hoffte, dass ich ihn nie wieder sehen würde.

563
00:33:55,776 --> 00:33:57,648
So kann man nicht behandeln
eine alte Freundin, Marjorie.

564
00:33:57,818 --> 00:33:58,981
Er ist nicht mein Freund.

565
00:33:59,486 --> 00:34:01,064
Tee steht auf dem Tisch.

566
00:34:01,238 --> 00:34:03,361
Sie sind hier nicht willkommen, Mr. Faulkner.

567
00:34:04,908 --> 00:34:05,904
Es tut mir leid, Sir.

568
00:34:06,326 --> 00:34:07,524
Ich verstehe.

569
00:34:08,953 --> 00:34:10,068
Sie wird jetzt weinen, nicht wahr?

570
00:34:10,580 --> 00:34:14,624
Vieles davon, aber sie wird darüber hinwegkommen.
Sie ist ein hübsches Mädchen.

571
00:34:14,834 --> 00:34:16,458
Ja, das ist sie.

572
00:34:16,877 --> 00:34:19,202
Nun, du gehst rein...

573
00:34:20,005 --> 00:34:22,247
und ruf mich heute Abend unter dieser Nummer an.

574
00:34:23,633 --> 00:34:25,092
- Sandy.
- Herr.

575
00:34:30,973 --> 00:34:32,004
Verzeihung.

576
00:34:34,226 --> 00:34:35,555
Kann ich dir noch eins besorgen?

577
00:34:38,463 --> 00:34:40,267
- Shawn...
- Shawn Fynn.

578
00:34:40,399 --> 00:34:41,430
Wie geht's, Pieter?

579
00:34:41,650 --> 00:34:44,935
Das ist eine gute Frage
wenn Sie ein paar Stunden Zeit haben.

580
00:34:45,111 --> 00:34:47,400
- Was machst du hier?
- Ich suche dich.

581
00:34:47,572 --> 00:34:48,402
Ja, Herr?

582
00:34:49,115 --> 00:34:50,313
2 davon bitte.

583
00:34:50,950 --> 00:34:52,492
Wie hast du mich gefunden?

584
00:34:52,660 --> 00:34:54,202
Ihre Vermieterin.

585
00:34:54,370 --> 00:34:58,995
Übrigens hat sie mich gebeten, es dir zu sagen:
Sie sollten packen und bis zum Morgen rausgehen.

586
00:34:59,165 --> 00:35:01,834
Mieten? Das ist ein Witz.

587
00:35:02,668 --> 00:35:05,871
Ich habe nicht einmal das Geld
um dir eins zurückzukaufen.

588
00:35:07,339 --> 00:35:09,829
Warum solltest du nach mir suchen?

589
00:35:10,592 --> 00:35:13,925
Vielleicht habe ich einen Job für Sie.

590
00:35:14,095 --> 00:35:16,171
Danke, ich war einmal im Gefängnis,
Es hat mir nicht gefallen.

591
00:35:16,722 --> 00:35:18,631
Danke schön.

592
00:35:19,767 --> 00:35:22,969
Ich muss es dir jetzt beweisen
Dieses Verbrechen ist nur ein Hobby von mir.

593
00:35:23,145 --> 00:35:25,931
- Das ist nicht so ein Job.
- NEIN?

594
00:35:26,731 --> 00:35:31,060
Alles, was ich mir im Moment vom Leben wünsche
ist die Rückkehr nach Südafrika.

595
00:35:31,235 --> 00:35:33,393
Ich weiß nicht, warum ich hierher gekommen bin
an erster Stelle.

596
00:35:33,612 --> 00:35:36,150
Noch eine Woche und ich werde explodieren.

597
00:35:38,283 --> 00:35:41,070
Es ist lustig, dass du das tun solltest
Sprechen Sie über Sprengstoff.

598
00:35:41,244 --> 00:35:43,996
Denn Sprengstoff könnte
Ich werde sehr gerne Teil dieses Jobs sein.

599
00:35:44,664 --> 00:35:45,494
Was bedeutet das?

600
00:35:46,165 --> 00:35:47,790
Es ist auch in Afrika.

601
00:35:49,293 --> 00:35:50,918
Du machst bestimmt Witze.

602
00:35:51,545 --> 00:35:52,375
Ist das dein Ernst?

603
00:35:53,380 --> 00:35:56,748
30.000 £, wie ist das im Ernst?

604
00:36:00,094 --> 00:36:01,885
- Richtig, Tosh.
- Herr.

605
00:36:04,389 --> 00:36:05,219
Treten Sie ein.

606
00:36:09,811 --> 00:36:14,638
Geben Sie deutlich Ihren Namen, Ihr Alter und Ihre Vergangenheit an
militärische Erfahrung und Rang.

607
00:36:15,066 --> 00:36:18,399
Donaldson, Sir. Geboren 1932.
12 Jahre bei den Paras,

608
00:36:18,569 --> 00:36:20,727
3 Touren mit Dir. Rang eines Sergeanten, Sir.

609
00:36:22,030 --> 00:36:25,150
- Wie haben dich die Jahre behandelt?
- Nicht so gut, Sir.

610
00:36:25,325 --> 00:36:27,317
Ich bin jetzt Klempner, das ist nicht mein Beruf.

611
00:36:27,494 --> 00:36:28,656
- Verheiratet?
- Ja, Herr.

612
00:36:28,870 --> 00:36:32,488
- Weiß Ihre Frau, dass Sie hier sind?
- Nein, Sir, sie würde ihr Unwesen treiben.

613
00:36:32,665 --> 00:36:35,452
Wenn ich angenommen werde, Sir,
Ich hinterlasse ihr eine Nachricht.

614
00:36:37,503 --> 00:36:39,127
Sir, Sie werden es nicht bereuen.

615
00:36:39,671 --> 00:36:41,794
Ich bin ein ebenso guter Mann wie mit 20, Sir.

616
00:36:43,049 --> 00:36:44,080
Warum willst du mit uns kommen?

617
00:36:45,760 --> 00:36:48,049
Das ist es, was ich am besten kann, Sir.

618
00:36:48,221 --> 00:36:49,419
Ich liebe es.

619
00:36:51,265 --> 00:36:53,671
Blake, Jesse, Colonel Faulkner, Sir.

620
00:36:53,850 --> 00:36:57,514
Alter: Im akzeptablen Bereich.
Erfahrung: Wie auch immer, ich habe es erlebt.

621
00:36:58,020 --> 00:36:59,680
Finanzieller Status: Wipe-out.

622
00:36:59,897 --> 00:37:01,355
Ich kann mir keinen Haarschnitt leisten, Sir.

623
00:37:01,565 --> 00:37:03,522
Jesse, ich bin froh, dass du meinen Draht bekommen hast.

624
00:37:03,692 --> 00:37:05,067
Ich auch, Sir... es war mein Frühstück.

625
00:37:06,361 --> 00:37:08,567
Wie denkst du über die Arbeit in Afrika?

626
00:37:08,568 --> 00:37:10,773
Es ist mir egal, wo es ist, Sir,
außer Schweiz.

627
00:37:10,949 --> 00:37:15,031
Ordentlichkeit macht mir eine Heidenangst.
Und da sehe ich Herrn Janders dort sitzen.

628
00:37:15,032 --> 00:37:18,194
Ich weiß, dass wir nicht gegeneinander antreten werden
jede nette und freundliche Gruppe.

629
00:37:18,372 --> 00:37:19,202
Danke schön.

630
00:37:19,415 --> 00:37:22,617
Ich bin also bereit, verfügbar und hungrig.

631
00:37:22,793 --> 00:37:23,623
Du bist eingestellt.

632
00:37:24,544 --> 00:37:29,007
Colonel, Sie haben mir den Tag versüßt. Wäre es so
Ist es möglich, dass Sie mir 20 £ Vorschuss gewähren?

633
00:37:29,134 --> 00:37:30,586
Der Mann hat Hunger.

634
00:37:31,008 --> 00:37:33,380
Ich habe diese Friseurin, die
Gebühren pro Zoll, Sir.

635
00:37:37,473 --> 00:37:39,679
McTaggart, 42 Jahre alt, Sir.

636
00:37:39,891 --> 00:37:42,133
12 Jahre in der Black Watch,
Rang eines Sergeants.

637
00:37:42,352 --> 00:37:46,184
Unbesiegter Regiments-Mittelgewichtler
Meister seit 6 Jahren in Folge, Sir.

638
00:37:46,356 --> 00:37:47,387
In welchem ​​Jahr bist du geboren?

639
00:37:48,357 --> 00:37:50,350
193...

640
00:37:50,568 --> 00:37:52,276
Komm schon, Jock.
Sie können es besser machen.

641
00:37:53,194 --> 00:37:55,483
- Ja, Herr.
- Wie alt bist du?

642
00:37:55,655 --> 00:37:57,612
- 47, Herr.
- Du siehst aus, als könntest du es schaffen

643
00:37:57,823 --> 00:37:59,152
mit etwas Bewegung.

644
00:37:59,325 --> 00:38:02,610
Es wird 4 Wochen dauern
Kommen Sie zum Kampfgewicht.

645
00:38:02,786 --> 00:38:05,324
- Du wurdest ein paar Mal getroffen?
- Ja, Herr.

646
00:38:05,497 --> 00:38:07,371
Viele der Schlagmänner sind es
Ich höre immer noch Glocken, Sir.

647
00:38:08,917 --> 00:38:09,948
Ich mag es einfach zu kämpfen,

648
00:38:10,501 --> 00:38:12,209
mit Waffen oder ohne.

649
00:38:12,462 --> 00:38:15,830
Witzig, Arthur. Alter: 43. Sanitäter.

650
00:38:16,006 --> 00:38:18,331
Sie müssen nicht noch einmal darüber nachdenken
Qualifikationen. Wie geht es dir?

651
00:38:18,509 --> 00:38:19,623
Gut, Sir.

652
00:38:19,802 --> 00:38:22,209
- Du siehst fit aus.
- Vielen Dank, Herr.

653
00:38:22,387 --> 00:38:25,222
Ich verbringe meine Zeit damit, Krankenhausbetten hochzukurbeln.

654
00:38:25,390 --> 00:38:28,059
Patienten, die auf den Stationen herumliegen,
So etwas.

655
00:38:28,226 --> 00:38:30,017
Hält mich fit.

656
00:38:30,186 --> 00:38:31,051
Warum willst du mit uns kommen?

657
00:38:31,896 --> 00:38:33,224
Oberst Faulkner,

658
00:38:33,397 --> 00:38:36,980
zwei Jahre Gallensteinsortierung
im St. Vincent's Hospital.

659
00:38:37,151 --> 00:38:40,519
habe mein Herz verhärtet.
Und wichtigere Teile abgeschwächt.

660
00:38:40,737 --> 00:38:42,943
Ich möchte den Prozess umkehren.

661
00:38:43,114 --> 00:38:43,944
Es könnte blutig sein.

662
00:38:44,366 --> 00:38:46,773
Sind das nicht alle? Ich halte mich gerne fit.

663
00:38:47,702 --> 00:38:49,279
Okay, du hast den Job.

664
00:38:49,495 --> 00:38:50,526
Vielen Dank, Herr.

665
00:38:51,497 --> 00:38:53,619
Habe ich Zeit, mich scheiden zu lassen?

666
00:38:53,831 --> 00:38:54,745
36 Stunden.

667
00:38:54,957 --> 00:38:56,535
Vielen Dank, Herr.

668
00:38:57,418 --> 00:38:59,410
Ich kann es kaum erwarten, sein Gesicht zu sehen!

669
00:39:21,607 --> 00:39:23,231
Gut gespielt, Emile.

670
00:39:27,278 --> 00:39:31,192
- Du hast ein gutes Spiel gespielt?
- Ich wusste nicht, dass du kommst!

671
00:39:31,365 --> 00:39:33,654
Es ist eine Überraschung. Wie lautet die Punktzahl?

672
00:39:33,826 --> 00:39:36,495
Wir gewinnen 4:0.
Zur Halbzeit ist es einfach ein Knaller.

673
00:39:42,459 --> 00:39:43,538
Aber warum?

674
00:39:43,710 --> 00:39:44,824
Es muss einfach sein.

675
00:39:45,003 --> 00:39:48,621
Es ist Weihnachten, das wollten wir haben
Noch 3 Wochen zusammen.

676
00:39:48,840 --> 00:39:52,124
Ich weiß, was ich gesagt habe, aber manchmal diese
Es lässt sich einfach nichts ändern.

677
00:39:52,425 --> 00:39:54,334
Wie auch immer, Sie werden beim Schulleiter sein
Familie. Es wird schön sein.

678
00:39:54,552 --> 00:39:56,343
Nein, das wird es nicht, ich möchte bei dir sein.

679
00:39:57,179 --> 00:39:59,421
- Ich möchte auch bei dir sein.
- Dann geh nicht.

680
00:39:59,640 --> 00:40:01,383
Bitte. Es geht nur ums Geschäft.

681
00:40:01,600 --> 00:40:02,715
Ich muss gehen.

682
00:40:02,893 --> 00:40:06,807
Ich weiß nicht einmal wo,
worum es geht oder so.

683
00:40:06,980 --> 00:40:10,099
Eines Tages werde ich es dir sagen. Das ist ein Versprechen.

684
00:40:10,275 --> 00:40:13,062
Lass uns ein bisschen zusammensitzen und Spaß haben.

685
00:40:13,736 --> 00:40:14,767
Sehen.

686
00:40:16,238 --> 00:40:18,480
Ich habe Hamley's überfallen.

687
00:40:18,657 --> 00:40:21,148
Es heißt „Weihnachten“.
 wann immer du willst".

688
00:40:21,326 --> 00:40:23,449
Ich will sie jetzt nicht wirklich.

689
00:40:25,038 --> 00:40:26,497
Ich verstehe.

690
00:40:26,706 --> 00:40:30,075
Ich gebe sie dem Schulleiter.
Er wird sie dir zu Weihnachten schenken.

691
00:40:30,251 --> 00:40:33,086
Meine Mutter war letzte Woche hier
mit einem Franzosen.

692
00:40:33,254 --> 00:40:34,914
Sagte einer der älteren Jungen
sie sah aus wie eine Hure.

693
00:40:36,215 --> 00:40:38,456
Ich wusste nicht, was das war
also habe ich gelacht.

694
00:40:38,634 --> 00:40:40,673
Und dann hat es mir jemand erzählt.

695
00:40:41,219 --> 00:40:42,049
Hören.

696
00:40:43,847 --> 00:40:45,471
Hören Sie mir jetzt zu.

697
00:40:46,140 --> 00:40:50,386
Achten Sie nicht darauf, was sie sagen.
Weil du es weißt und ich es weiß

698
00:40:50,560 --> 00:40:53,133
Sie ist die netteste und feinste
Frau gibt es.

699
00:40:53,313 --> 00:40:55,056
Ich möchte, dass du dich daran erinnerst.

700
00:40:58,692 --> 00:41:01,100
- Ich muss zum Spiel zurückkehren.
- Ich liebe dich.

701
00:41:03,947 --> 00:41:05,572
Ich liebe dich auch.

702
00:41:32,932 --> 00:41:34,177
Unternehmen!

703
00:41:34,558 --> 00:41:36,717
Aufmerksamkeit!

704
00:41:37,770 --> 00:41:39,098
Einige von euch kennen mich bereits.

705
00:41:40,188 --> 00:41:41,018
Diejenigen unter Ihnen, die das nicht tun

706
00:41:41,940 --> 00:41:43,482
erwartet uns eine verdammt große Überraschung.

707
00:41:43,692 --> 00:41:46,147
Diejenigen von euch, die es tun

708
00:41:46,361 --> 00:41:49,728
Es wird noch viel Schlimmeres passieren
Zeit, als sie sich erinnern möchten.

709
00:41:49,946 --> 00:41:53,611
Jeder Mann hier tanzt aus der Reihe
und ich werde ihn tot töten.

710
00:41:53,783 --> 00:41:55,775
Es wird mich nicht im Geringsten beunruhigen.

711
00:41:56,577 --> 00:41:58,368
Hier gibt es keine Queen's Regulations.

712
00:41:58,954 --> 00:42:01,990
Wenn ich „Sprung!“ sage, fragst du: „Wie hoch?“

713
00:42:02,875 --> 00:42:04,285
Mache ich mich klar?

714
00:42:05,627 --> 00:42:07,418
„Ich will es hören
mache ich mich klar?!"

715
00:42:08,922 --> 00:42:10,120
Gut.

716
00:42:10,298 --> 00:42:14,675
Auf den Befehl „Rechts und links abbiegen“
A- und B-Trupps wenden sich nach rechts,

717
00:42:14,885 --> 00:42:16,925
C- und D-Trupps wenden sich nach links.

718
00:42:17,471 --> 00:42:21,171
Trupps! Rechts- und Linkskurve!

719
00:42:22,601 --> 00:42:26,349
Rechts! Versuchen wir es zunächst einmal
Herzinfarkt sollen wir?!

720
00:42:27,021 --> 00:42:29,097
Auf das Kommando „Doppelmarsch“.

721
00:42:29,274 --> 00:42:31,480
Sie verdoppeln sich im Uhrzeigersinn und gegen
im Uhrzeigersinn

722
00:42:31,651 --> 00:42:34,770
innerhalb der Grenzen des Exerzierplatzes.

723
00:42:34,987 --> 00:42:36,695
20 Schritte im Doppel,

724
00:42:36,864 --> 00:42:40,363
20 Schritte im Sprint,
Fallen Sie flach auf Ihre Bäuche,

725
00:42:40,534 --> 00:42:43,700
Steh auf und mach es noch einmal
bis ich dir sage, dass du aufhören sollst.

726
00:42:43,870 --> 00:42:44,819
Im Doppel,

727
00:42:45,038 --> 00:42:47,077
Doppelter Marsch!

728
00:42:47,498 --> 00:42:50,996
Komm schon, beweg dich! Schneller als das!

729
00:43:19,610 --> 00:43:20,605
Steh auf,

730
00:43:20,819 --> 00:43:23,571
du fauler Haufen Bastarde!

731
00:43:25,532 --> 00:43:28,568
Stehen Sie auf, Sir, bevor ich Ihnen den Kopf eintrete.

732
00:43:29,494 --> 00:43:31,367
Beweg dich, du Schlummertölpel!

733
00:43:41,755 --> 00:43:43,379
Komm schon, steh auf!

734
00:43:43,590 --> 00:43:44,965
Witzig, du schreiende Schwuchtel.

735
00:43:45,175 --> 00:43:47,380
Beweg dich, bevor ich dein Arschloch zunähe!

736
00:43:47,968 --> 00:43:51,218
Der Herr in seiner unendlichen Weisheit
würde das niemals verordnen.

737
00:43:52,472 --> 00:43:53,421
Kapitän Janders.

738
00:43:54,891 --> 00:43:55,970
Steh auf und renne

739
00:43:56,184 --> 00:43:58,306
oder ich fessele dich an den Eiern.

740
00:43:58,519 --> 00:44:00,393
Mache ich mich verständlich?

741
00:44:04,858 --> 00:44:05,688
Aufstehen!

742
00:44:06,610 --> 00:44:07,440
Ich kann nicht, Sir.

743
00:44:08,236 --> 00:44:10,988
Steh auf, du verdammte Abtreibung!

744
00:44:11,447 --> 00:44:14,614
Ich habe es versucht, Sir. Ich bin tot.

745
00:44:20,205 --> 00:44:22,613
Wenn Sie es das nächste Mal verschieben,
Verschwinde jetzt aus meinen Augen.

746
00:44:24,292 --> 00:44:27,993
Komm schon, beweg dich!
Bewegt euch, ihr verdammten Bastarde!

747
00:44:29,339 --> 00:44:32,707
Wenn jemand versuchen würde, mich zu überzeugen
Ich war noch am Leben,

748
00:44:32,883 --> 00:44:34,081
Ich würde es kaum glauben.

749
00:44:37,012 --> 00:44:39,847
Ich auch, ich bin genauso ein Wrack wie jeder andere.

750
00:44:41,224 --> 00:44:43,347
Okay, meine Herren,
Kommen wir zur Sache.

751
00:44:44,853 --> 00:44:47,058
Wir haben ein Problem zu lösen.

752
00:44:47,229 --> 00:44:50,348
Die Lagerwachen. Schauen Sie hier.

753
00:44:50,523 --> 00:44:51,982
Pieter.

754
00:44:52,150 --> 00:44:53,181
Schau dir das an.

755
00:44:55,486 --> 00:44:58,985
Da ist einer hier, einer hier und einer hier.

756
00:44:59,573 --> 00:45:01,696
Und rundherum offenes Land.

757
00:45:02,201 --> 00:45:04,240
Wir dürfen keinen Lärm machen.

758
00:45:04,703 --> 00:45:07,573
Sie müssen getötet werden
sofort und lautlos.

759
00:45:08,164 --> 00:45:10,240
Und im Umkreis von 100 Metern gibt es keine Deckung?

760
00:45:12,210 --> 00:45:13,585
Ich würde eine Armbrust benutzen.

761
00:45:14,212 --> 00:45:15,410
Für wen halten Sie sich, Wilhelm Tell?

762
00:45:16,213 --> 00:45:18,289
Der, den ich im Sinn habe
wird auf 300 Yards töten.

763
00:45:19,008 --> 00:45:22,293
Bei 120 Yards geht der Bolzen
direkt durch einen Mann.

764
00:45:23,387 --> 00:45:26,173
- Wo finden wir so etwas?
- Jemand, den ich in Durban kenne.

765
00:45:26,389 --> 00:45:30,256
Ich benutze Hartholzstreitigkeiten,
mit beigefügten Fläschchen mit Zyanid.

766
00:45:30,435 --> 00:45:34,266
Der Streit wird im Inneren des Mannes zerplatzen,
und wenn ihn das nicht sofort umbringt,

767
00:45:34,438 --> 00:45:37,355
Das Cyanid wirkt in weniger als einer Minute
eine Sekunde. Es ist also kein Ton zu hören.

768
00:45:39,818 --> 00:45:41,478
Hol die Waffe,

769
00:45:41,695 --> 00:45:43,319
Ich kümmere mich um die Wachposten.

770
00:45:44,239 --> 00:45:45,696
OK. Du hast es.

771
00:45:46,156 --> 00:45:48,612
Sonst noch etwas, Sir?

772
00:45:49,242 --> 00:45:50,440
Nein.

773
00:45:50,910 --> 00:45:51,740
Dann gute Nacht.

774
00:45:57,750 --> 00:45:58,913
Pieter, stimmt etwas nicht?

775
00:46:03,881 --> 00:46:08,008
In Südafrika nennen wir die Schwarzen
„Kaffir“, wie Sie sie „Nigger“ nennen.

776
00:46:08,176 --> 00:46:11,011
Ich mag sie nicht besonders,
aber ich mag es nicht, sie zu töten.

777
00:46:11,679 --> 00:46:14,965
Ich bin sicher, Sie haben schwarze Terroristen gejagt
im eigenen Land.

778
00:46:15,474 --> 00:46:17,799
Diese Terroristen haben mich gejagt.

779
00:46:18,018 --> 00:46:22,846
Die Armee von General Ndofa wird getötet
Mehr unschuldige Menschen an einem Tag.

780
00:46:23,023 --> 00:46:24,850
Als Ihre Terroristen es in einem Jahr geschafft haben.

781
00:46:25,025 --> 00:46:28,228
Vielleicht, aber das ist bei Ndofa
Land, nicht in meinem.

782
00:46:29,445 --> 00:46:32,316
Unsere Mission ist es zu retten
das Leben von Julius Limbani

783
00:46:32,490 --> 00:46:35,574
und hol ihn raus. Er ist ein besonderer Mann.

784
00:46:36,410 --> 00:46:38,367
Ich bin nicht gut in Politik.

785
00:46:38,537 --> 00:46:42,866
Ich kenne Limbani nicht,
oder die Leute, die ihn unterstützen oder wofür.

786
00:46:43,041 --> 00:46:46,124
Ich weiß nur, dass es mir nicht gefällt
Menschen töten, mit denen ich nichts zu tun habe.

787
00:46:46,543 --> 00:46:48,785
Was zum Teufel dann?
Machst du hier, Pieter?

788
00:46:49,004 --> 00:46:50,664
Du weißt warum.

789
00:46:51,840 --> 00:46:53,713
Das ist meine Fahrkarte nach Hause.

790
00:46:53,883 --> 00:46:55,757
Mein Geld, um eine Farm zu kaufen.

791
00:46:55,927 --> 00:46:57,469
Mehr nicht.

792
00:46:57,637 --> 00:47:01,385
Also werde ich für mich töten
und ich werde später damit leben.

793
00:47:02,391 --> 00:47:07,052
Und Sie werden töten, um Ihre Ideen durchzusetzen
über die Zukunft der Menschheit auf andere,

794
00:47:07,270 --> 00:47:09,346
ob sie richtig oder falsch sind.

795
00:47:10,440 --> 00:47:12,812
Ich frage mich, wie wir dastehen
moralisch gegeneinander.

796
00:47:19,156 --> 00:47:20,354
Ist das alles, Sir?

797
00:47:30,041 --> 00:47:32,496
Moral unter Söldnern...

798
00:47:32,668 --> 00:47:34,661
Wer hätte gedacht, dass wir diesen Tag jemals erleben würden?

799
00:47:35,671 --> 00:47:37,295
Wir müssen auf ihn aufpassen,

800
00:47:38,298 --> 00:47:40,272
kann mir kein Risiko leisten.

801
00:47:40,273 --> 00:47:42,759
Wenn er nicht bei uns ist, ist er tot.

802
00:47:43,594 --> 00:47:46,132
Ich weiß aus Ihren Unterlagen,
Ihr seid alle perfekt.

803
00:47:46,305 --> 00:47:49,175
Vergessen Sie nicht, die Knie zu beugen
Du schlägst, um den Schock zu lindern

804
00:47:49,391 --> 00:47:50,470
und umdrehen.

805
00:47:51,309 --> 00:47:53,930
Esposito, was zum Teufel
wartest du?

806
00:47:54,145 --> 00:47:55,972
Ein Stoß? Gehen!

807
00:47:58,107 --> 00:47:59,482
Nächster Mann, bewegen Sie es.

808
00:47:59,692 --> 00:48:02,147
Du musst nur einen Sprung machen,
Es ist besser, perfekt zu sein,

809
00:48:02,361 --> 00:48:05,030
oder du bleibst dort zurück, wo du fällst. Gehen!

810
00:48:07,532 --> 00:48:08,777
Sehr gut.

811
00:48:12,245 --> 00:48:14,237
Das war lächerlich, Sir.

812
00:48:14,413 --> 00:48:16,121
Du springst aus einem Flugzeug,

813
00:48:16,332 --> 00:48:19,535
kein Bordellfenster. Mach es noch einmal.

814
00:48:20,127 --> 00:48:20,957
Herr.

815
00:48:21,253 --> 00:48:25,120
Behalten Sie den Rhythmus bei, nicht zu schnell.

816
00:48:46,441 --> 00:48:47,936
Steigen Sie aus dem Auto.

817
00:48:48,110 --> 00:48:50,019
Ich habe eine dringende Nachricht
für Colonel Faulkner.

818
00:48:50,612 --> 00:48:51,442
Steigen Sie ein.

819
00:48:51,613 --> 00:48:52,644
Auf!

820
00:49:06,334 --> 00:49:07,366
Treten Sie ein.

821
00:49:09,421 --> 00:49:10,796
Meine Herren, setzen Sie sich.

822
00:49:17,553 --> 00:49:18,584
Wir gehen morgen Abend rein.

823
00:49:22,307 --> 00:49:23,137
Du machst Witze.

824
00:49:23,558 --> 00:49:24,839
Morgen ist Weihnachten.

825
00:49:25,060 --> 00:49:26,388
Wir feiern am 26.

826
00:49:26,978 --> 00:49:29,386
Wie ist das passiert?
Uns wurde eine Frist von sieben Tagen garantiert.

827
00:49:31,065 --> 00:49:34,648
Laut dieser Nachricht
eine verrückte alte Verwandte von Limbani

828
00:49:34,819 --> 00:49:37,689
hatte eine Vision, dass er von den Toten auferstanden war

829
00:49:37,863 --> 00:49:39,487
und es verbreitete sich im Stamm wie...
die Mumps.

830
00:49:40,449 --> 00:49:44,362
Hat Ndofa sehr nervös gemacht.
Er will die Sache schnell hinter sich bringen.

831
00:49:44,576 --> 00:49:47,530
Jetzt wird Limbani morgen Abend geliefert.
Wir werden 4 Stunden später dort sein.

832
00:49:49,247 --> 00:49:52,034
Prächtig. Die besten Neuigkeiten, die ich je hatte
seit ich mein Mittagessen übergeben habe.

833
00:49:53,376 --> 00:49:54,704
Nun, seien Sie darauf vorbereitet, das Abendessen zu erbrechen.

834
00:49:55,837 --> 00:49:58,244
Anstatt einen kleinen Leibwächter mitzunehmen,
Ndofa nimmt die Simbas mit.

835
00:49:59,048 --> 00:49:59,878
Das ist sein eigenes Regiment.

836
00:50:00,382 --> 00:50:02,375
Und sie sind gut, wie wir wissen.

837
00:50:03,010 --> 00:50:06,343
Wir werden ihnen nicht begegnen. Das werden wir haben
Limbani scheidet aus, bevor sie näher kommen.

838
00:50:07,389 --> 00:50:09,013
Wenn alles gut geht.

839
00:50:09,432 --> 00:50:11,259
Okay, meine Herren, jetzt zum Geschäftlichen.

840
00:50:11,476 --> 00:50:14,014
Rafer, sorgen Sie dafür, dass die Männer ihr Testament machen.

841
00:50:14,228 --> 00:50:15,770
Shawn, bring die Männer in die Stadt.

842
00:50:16,397 --> 00:50:19,314
Sie können sich von ihrem Geld verabschieden
wenn sie nicht bis 04:00 Uhr zurück sind.

843
00:50:19,525 --> 00:50:21,185
Betrunken, gelegt und verhandelt.

844
00:50:21,401 --> 00:50:23,608
Sie haben es verdient. Das ist alles.

845
00:50:31,828 --> 00:50:32,859
Sandig.

846
00:50:34,789 --> 00:50:35,987
Hinsetzen.

847
00:50:44,546 --> 00:50:47,666
Ich wollte das einfach privat haben
Moment mit dir, alter Freund,

848
00:50:49,176 --> 00:50:51,631
um dir zu danken.
Du bist der Beste vom Besten.

849
00:50:52,470 --> 00:50:54,759
Sie haben Ihr Geld fünffach verdient.

850
00:50:55,264 --> 00:50:58,431
Ich weiß das zu schätzen, Sir,
aber ich bin mir nicht ganz sicher, was es bedeutet.

851
00:50:58,643 --> 00:51:01,347
Es bedeutet, dass ich dich und deine Frau haben möchte
Ihr Geld bei guter Gesundheit auszugeben.

852
00:51:02,855 --> 00:51:04,313
Du versuchst es mir zu sagen
Ich komme nicht mit?

853
00:51:05,065 --> 00:51:05,978
Ja.

854
00:51:07,275 --> 00:51:10,027
Sir, bei allem Respekt, Sie können Ihr Geld behalten

855
00:51:10,236 --> 00:51:12,276
in deinen Arsch.

856
00:51:12,447 --> 00:51:14,071
- Sandy!
- Ich liebe, was ich tue.

857
00:51:14,282 --> 00:51:18,777
Und ob Sie es glauben oder nicht, ich liebe diese auch
schmuddelige, dickköpfige Männer, die ich ausgebildet habe

858
00:51:18,953 --> 00:51:20,151
Du am meisten.

859
00:51:20,371 --> 00:51:22,280
Ich erwarte, bei ihnen zu sein

860
00:51:22,497 --> 00:51:24,869
und mit dir. Weil ich gebraucht werde.

861
00:51:25,041 --> 00:51:29,418
Und wenn Sie eine echte Revolution sehen wollen,
Versuche mich aufzuhalten.

862
00:51:37,428 --> 00:51:38,708
Wie wäre es damit!

863
00:51:38,887 --> 00:51:41,938
Wen verlässt du?
Dein Geld, Queenie?

864
00:51:41,939 --> 00:51:43,464
Wenn es Sie etwas angeht,

865
00:51:43,641 --> 00:51:48,386
an den liebsten, freundlichsten Proktologen
in der ganzen weiten Welt.

866
00:51:48,562 --> 00:51:49,392
Was ist das?

867
00:51:50,814 --> 00:51:54,348
„Penner-Doktor“ für dich, Pausbäckchen.

868
00:52:07,287 --> 00:52:08,318
Komm mit, Tante!

869
00:52:08,538 --> 00:52:10,780
Wir finden ein schönes Stück Schwanz für dich.

870
00:52:11,332 --> 00:52:12,447
Nein danke, Liebes.

871
00:52:12,667 --> 00:52:14,375
Es macht Ihnen Spaß.

872
00:52:14,544 --> 00:52:17,628
Ich werde auf dich warten,
mit Bandagen und Penicillin.

873
00:52:17,838 --> 00:52:19,795
Halten Sie Ihren Hintern bereit!

874
00:52:37,606 --> 00:52:40,808
Ich denke nie ans Sterben.
Ich habe meinen Tod vollständig geplant.

875
00:52:40,983 --> 00:52:44,482
Blind betrunken, auf dem Bürgersteig liegend,
Abrollen, mir den Schädel brechen... raus.

876
00:52:44,653 --> 00:52:45,567
Ich denke darüber nach.

877
00:52:46,321 --> 00:52:48,812
- Das hat keinen Zweck.
- Ihre Kinder sind erwachsen.

878
00:52:48,990 --> 00:52:49,986
Das stimmt.

879
00:52:51,034 --> 00:52:52,991
Allen, ich möchte, dass du etwas für mich tust.

880
00:52:53,203 --> 00:52:56,369
Wenn ich es kaufe,
Ich möchte, dass Sie sehen, dass es meinem Sohn gut geht.

881
00:52:56,873 --> 00:52:57,703
Mich?

882
00:52:57,874 --> 00:53:02,001
- Ich meine, du hast mich in diese Grube gesteckt.
- Hast du keine anständigen Freunde?

883
00:53:02,836 --> 00:53:04,414
Nun, ich habe dich gerade zu seinem Patenonkel gemacht.

884
00:53:05,422 --> 00:53:07,485
Schauen Sie, wenn seine Mutter es nicht tut
Pass auf ihn auf,

885
00:53:07,486 --> 00:53:09,550
Ich möchte, dass du ihn ihr wegnimmst.

886
00:53:11,386 --> 00:53:13,462
Das ist absolut verrückt.

887
00:53:13,638 --> 00:53:15,630
Sie müssen einen IQ von 2 haben.

888
00:53:16,390 --> 00:53:19,474
Wenn ich nicht beschäftigt bin, ist das Töten perfekt
Fremde, ich bin ein arbeitsloser Betrunkener.

889
00:53:20,519 --> 00:53:22,808
Ein bisschen Verantwortung würde dir guttun.

890
00:53:23,939 --> 00:53:25,647
Ich will deine Hand darauf.

891
00:53:28,234 --> 00:53:29,432
Du wirst nicht sterben, Rafer.

892
00:53:29,611 --> 00:53:31,235
Ich weiß es, du weißt es,

893
00:53:31,863 --> 00:53:33,487
Aber es ist der Typ da oben, der entscheidet.

894
00:53:34,365 --> 00:53:36,025
Nun, ich werde ihn fragen.

895
00:53:50,462 --> 00:53:52,419
Komm schon, beweg es.

896
00:54:05,601 --> 00:54:08,518
Komm schon, beweg es nach oben, ganz nach unten.

897
00:54:14,233 --> 00:54:16,356
Was ist die Verzögerung? Aufleuchten.

898
00:54:17,028 --> 00:54:17,941
Alles klar, Sir.

899
00:56:10,754 --> 00:56:11,833
Der Service ist etwas langsam.

900
00:56:43,157 --> 00:56:45,196
Für Präsident Limbani.

901
00:56:45,367 --> 00:56:47,858
Ja, Herr. Er wird diese brauchen.

902
00:56:54,751 --> 00:56:57,704
Wir haben noch 3 Minuten.
Wir bauen jetzt den Druck ab. Rotes Licht an.

903
00:56:57,879 --> 00:56:59,954
In Ordnung. Bring sie auf die Beine,
Sergeant-Major.

904
00:57:00,131 --> 00:57:01,044
Auf die Beine!

905
00:57:03,967 --> 00:57:06,802
Ich nehme an, dass es eine Versetzung zur Kavallerie gibt
kommt nicht in Frage, Sergeant-Major?

906
00:57:07,763 --> 00:57:09,838
- Ausrüstung prüfen.
- Überprüfen Sie Ihre Ausrüstung!

907
00:57:22,234 --> 00:57:24,939
- Stationen.
- Bringen Sie sich für den Sprung in Position.

908
00:58:04,897 --> 00:58:05,727
Springen!

909
00:59:53,910 --> 00:59:55,025
Shawn, wie geht es dir?

910
00:59:55,203 --> 00:59:58,702
Oh gut, gut, danke.
Ich sage dir, Jock, das ist es.

911
00:59:58,873 --> 01:00:01,411
Meine Fersen sind dort, wo früher meine Eier waren.

912
01:01:35,333 --> 01:01:36,792
Ich glaube es nicht!

913
01:01:36,960 --> 01:01:38,833
2 von 3 schlafen. Pieter?

914
01:01:39,754 --> 01:01:43,253
Nimm denjenigen, der zuerst wach ist.
Für die anderen 2 haben Sie 3 Minuten Zeit.

915
01:01:44,383 --> 01:01:45,711
Rafer?

916
01:01:45,926 --> 01:01:47,800
Gehen Sie dort durch den Zaun. Bleib dort.

917
01:01:48,011 --> 01:01:50,467
Wenn wir vorbei sind, bringen Sie Ihre Männer mit.

918
01:03:35,857 --> 01:03:36,888
Schneiden Sie es.

919
01:06:00,653 --> 01:06:01,483
Hallo.

920
01:06:02,154 --> 01:06:04,028
Bleiben Sie genau dort, wo Sie sind. Beweg dich nicht.

921
01:06:04,239 --> 01:06:05,698
Kein Ton.

922
01:06:06,283 --> 01:06:08,192
Wir möchten Ihre Schlüssel.

923
01:06:09,452 --> 01:06:12,239
Wer sie hat, der soll sie einfach abgeben.

924
01:06:13,122 --> 01:06:15,744
Esposito, fangen Sie zuerst mit ihm an.

925
01:06:23,090 --> 01:06:23,920
Probieren Sie den Kubaner.

926
01:06:41,689 --> 01:06:43,148
Ich gehe um die andere Seite herum.

927
01:07:20,054 --> 01:07:22,924
Herr Limbani, ich bin Faulkner. Leg dich einfach hin.

928
01:07:23,098 --> 01:07:24,722
Komm schon, Pieter, schnell.

929
01:07:31,647 --> 01:07:32,726
Witzig?

930
01:07:34,107 --> 01:07:35,981
- Alles klar?
- Ja.

931
01:07:36,943 --> 01:07:38,402
Keith, finden Sie Captain Janders.

932
01:07:38,570 --> 01:07:41,025
- Sagen Sie ihm, er soll Leutnant Fynn zum Flughafen schicken.
- Herr!

933
01:07:43,699 --> 01:07:44,731
In Ordnung?

934
01:07:45,368 --> 01:07:46,197
Ja, Herr.

935
01:07:47,661 --> 01:07:50,069
Ich habe ein paar tolle Pillen
aus London für dein Herz.

936
01:07:50,914 --> 01:07:52,622
Entspann dich jetzt einfach.

937
01:07:53,208 --> 01:07:54,239
Hier.

938
01:07:55,377 --> 01:07:57,452
Trink ein bisschen davon, komm schon.

939
01:07:58,213 --> 01:08:01,083
- Das ist gut.
- Wie geht es ihm?

940
01:08:04,552 --> 01:08:06,295
Ich lebe, Herr Faulkner.

941
01:08:06,512 --> 01:08:08,136
Das ist der Plan, Sir.

942
01:08:10,140 --> 01:08:11,599
Pieter, du bist für ihn verantwortlich.

943
01:08:11,808 --> 01:08:13,053
Von nun an verlässt er Sie nie mehr aus den Augen.

944
01:08:14,310 --> 01:08:15,176
Okay, lass uns gehen.

945
01:08:15,478 --> 01:08:16,557
Esposito!

946
01:08:16,896 --> 01:08:19,304
Na dann, Kaffir. Auf deinen Füßen.

947
01:08:21,609 --> 01:08:23,067
Los geht's, Liebling.

948
01:08:23,651 --> 01:08:24,932
Das ist in Ordnung.

949
01:08:25,111 --> 01:08:25,941
Hoch.

950
01:08:26,737 --> 01:08:27,686
Aufleuchten.

951
01:08:32,868 --> 01:08:33,899
Die Schlüssel.

952
01:08:34,494 --> 01:08:35,526
Hier sind Sie ja.

953
01:08:39,332 --> 01:08:40,530
Shawn...

954
01:08:41,668 --> 01:08:43,541
<i>- Komm rein, Shawn.</i>
- Ich empfange dich.

955
01:08:43,711 --> 01:08:45,620
Wir haben es. Fortfahren.

956
01:08:46,130 --> 01:08:47,375
Viel Glück.

957
01:09:35,757 --> 01:09:39,340
FLUGHAFEN ZEMBALA

958
01:11:49,835 --> 01:11:51,163
Er gehört ganz dir, Jock.

959
01:11:51,378 --> 01:11:52,208
Aufleuchten!

960
01:12:14,691 --> 01:12:16,730
Ausgezeichnet... ausgezeichnet.

961
01:12:24,741 --> 01:12:27,860
Das ist Rushton.
Setzen Sie Charlie 1 sofort in Kraft.

962
01:12:28,494 --> 01:12:31,613
Genau, sofort.
Was ist daran so überraschend?

963
01:12:32,498 --> 01:12:36,115
Nun, leiten Sie es über eine beliebige Botschaft weiter.
Das ist Ihr Job, machen Sie ihn.

964
01:12:41,631 --> 01:12:43,255
Es wird schwierig, aber wir werden es schaffen.

965
01:12:53,725 --> 01:12:54,721
Holen Sie Mr. Limbani zuerst raus

966
01:12:54,935 --> 01:12:56,808
und sei vorsichtig mit ihm.

967
01:12:57,020 --> 01:12:58,929
Bring ihn zum Fuß von
der Kontrollturm.

968
01:13:01,107 --> 01:13:02,056
Gut gemacht, Sandy.

969
01:13:02,233 --> 01:13:03,810
Allen, lass uns Shawn besuchen.

970
01:13:04,610 --> 01:13:07,895
Herr Limbani,
Das Flugzeug sollte jede Minute hier sein.

971
01:13:11,283 --> 01:13:16,324
Okay, lasst uns zur Landebahn gehen.
Folge mir im Doppelpack, komm schon.

972
01:13:19,289 --> 01:13:21,531
Leg ihn da hin.

973
01:13:22,959 --> 01:13:25,331
Iron Man, Iron Man.
Wildgans, Wildgans.

974
01:13:25,503 --> 01:13:27,495
Gut gemacht, Shawn. Sind sie auf dem Weg dorthin?

975
01:13:27,672 --> 01:13:31,420
Das Radio ist russisch,
Die Zifferblätter funktionieren rückwärts.

976
01:13:31,592 --> 01:13:34,592
Iron Man, Iron Man.
Wildgans, Wildgans. Lesen Sie, vorbei?

977
01:13:35,971 --> 01:13:38,841
„Iron Man“, „Wild Goose“... klingt nach
ein Finger auf dem Hintern eines Blechmanns,

978
01:13:39,057 --> 01:13:40,219
nicht wahr?

979
01:13:40,725 --> 01:13:43,394
<i>Wild Goose, das ist Iron Man.
Ich empfange dich.</i>

980
01:13:43,561 --> 01:13:47,890
Gott segne uns, jeden Einzelnen. Eisen
Mann, komm hier rein. Wir warten.

981
01:13:48,065 --> 01:13:50,852
- Nun, Allen, wir sind nur 12 Minuten hinter dem Zeitplan.
- Sorgen Sie dafür, dass Sie sich gut fühlen?

982
01:13:51,276 --> 01:13:53,767
Wenn Limbanis Herz durchhält,
Ich werde mich verdammt großartig fühlen.

983
01:13:58,074 --> 01:13:59,699
Wir haben das Flugzeug gehört, Sir.

984
01:14:01,035 --> 01:14:03,443
Iron Man, wir hören deine Motoren.

985
01:14:12,712 --> 01:14:15,168
Klingt, als wärst du südöstlich von uns.

986
01:14:18,884 --> 01:14:21,209
Ich habe dich in Sicht.
Wir beginnen mit dem Abstieg.

987
01:14:21,386 --> 01:14:22,216
Da ist es!

988
01:14:32,688 --> 01:14:34,597
Nein, nein. Beweg dich nicht.

989
01:14:52,456 --> 01:14:53,570
Genau richtig am Geld.

990
01:14:57,961 --> 01:14:59,669
Hoffen wir, dass wir ein paar haben
Stewardessen an Bord.

991
01:15:00,046 --> 01:15:01,160
Wir brauchen drei.

992
01:15:02,381 --> 01:15:04,041
30.000 £.

993
01:15:11,306 --> 01:15:12,136
Lass uns gehen und sie treffen.

994
01:15:12,307 --> 01:15:15,142
<i>Iron Man, das ist Charlie 1.</i>

995
01:15:15,351 --> 01:15:17,058
<i>Die Botschaft lautet: Pass an ihnen vorbei.</i>

996
01:15:18,020 --> 01:15:19,348
<i>Ich wiederhole, Iron Man.</i>

997
01:15:19,563 --> 01:15:21,354
Gehen Sie an ihnen vorbei.

998
01:15:21,564 --> 01:15:23,853
Himmel, diese armen Bastarde.

999
01:15:24,984 --> 01:15:27,142
Charlie 1, Nachricht erhalten, Wilco.

1000
01:15:31,615 --> 01:15:34,574
Iron Man, Iron Man,
Was ist los, Ende?

1001
01:15:37,245 --> 01:15:38,075
Hol ihn hoch.

1002
01:15:49,381 --> 01:15:50,544
Kommen Sie hierher zurück.

1003
01:15:57,222 --> 01:15:59,677
<i>Entschuldigung, Bestellungen. Viel Glück für Sie.</i>

1004
01:15:59,849 --> 01:16:01,012
Bestellungen?

1005
01:16:01,809 --> 01:16:03,885
Bestellungen? Wir sind satt...
Wer ist Charlie 1, Allen?

1006
01:16:16,030 --> 01:16:17,821
Ich werde mit den Männern sprechen.

1007
01:16:22,118 --> 01:16:22,948
Männer,

1008
01:16:23,161 --> 01:16:24,738
Wir wurden hintergangen.

1009
01:16:25,705 --> 01:16:28,243
Aber wir werden einen Weg hier raus planen.

1010
01:16:34,463 --> 01:16:35,838
- Jock.
- Herr?

1011
01:16:36,006 --> 01:16:37,797
Wir brauchen mehr Lastwagen, finden Sie sie.

1012
01:16:37,966 --> 01:16:40,635
Ich möchte, dass alle geladen sind
und jetzt kann es losgehen.

1013
01:16:40,802 --> 01:16:43,471
- Und finden Sie so viel Ersatzmunition und Waffen, wie Sie können.
- Herr.

1014
01:16:52,980 --> 01:16:55,305
Ich dachte, wir hätten das in der Tasche.

1015
01:16:56,900 --> 01:16:58,062
Es gibt einen Mann namens Matherson

1016
01:16:58,276 --> 01:17:00,185
der viel zu verantworten hat.

1017
01:17:00,737 --> 01:17:01,768
Sir Edward Matherson?

1018
01:17:02,280 --> 01:17:04,023
- Ja.
- Er ist Charlie 1?

1019
01:17:04,198 --> 01:17:06,523
Ja, Sir Edward Matherson.
Er ist das Geld.

1020
01:17:07,701 --> 01:17:09,243
Was ist dann passiert?

1021
01:17:09,453 --> 01:17:12,157
Ich vermute, er hat einen neuen Deal mit Ndofa abgeschlossen.
Er braucht Limbani nicht mehr.

1022
01:17:12,330 --> 01:17:15,330
Das hätte er gestern tun können
und die Mission dann abgebrochen?

1023
01:17:15,499 --> 01:17:19,033
Auf diese Weise spart er 500.000 US-Dollar.
der Rest unseres Geldes.

1024
01:17:19,669 --> 01:17:22,125
Ich würde ihn gerne eines Tages treffen.

1025
01:17:22,297 --> 01:17:24,420
Rafer, mein Freund, eines Tages werden wir es tun.

1026
01:17:25,550 --> 01:17:27,626
Alles klar, Rafer, wie kommen wir hier raus?

1027
01:17:28,469 --> 01:17:29,714
Und wohin gehen wir, Allen?

1028
01:17:30,513 --> 01:17:32,238
Innerhalb weniger Stunden haben wir alles

1029
01:17:32,239 --> 01:17:33,964
Ndofas Armee rückt vor
wir mögen eine Menge Ziegel.

1030
01:17:34,141 --> 01:17:35,516
Du möchtest lieber kapitulieren?

1031
01:17:35,726 --> 01:17:37,599
Ich würde meine Hämorrhoiden lieber von Witty behandeln lassen.

1032
01:17:38,853 --> 01:17:42,304
Rafer, du hast 10 Minuten.
Du bist der Planer.

1033
01:17:43,066 --> 01:17:46,351
Allen, ich habe dir etwas zu sagen.

1034
01:17:46,861 --> 01:17:51,653
Ich werde es dir zuerst emotional geben,
dann rational.

1035
01:17:51,824 --> 01:17:54,575
- Dieser Mann, Matherson?
- Ja.

1036
01:17:54,743 --> 01:17:56,320
Er hat uns das königliche gegeben
Sex aller Zeiten.

1037
01:17:56,494 --> 01:17:58,783
Jetzt ist mein erster Instinkt, es zu geben
zurück zu ihm und noch schlimmer.

1038
01:17:58,955 --> 01:18:02,240
- Ich auch, aber das ist ein anderes Mal.
- Ah!

1039
01:18:02,416 --> 01:18:04,824
Wir sind gekommen, um Limbani zu holen, wir haben ihn,
also benutzen wir ihn.

1040
01:18:05,002 --> 01:18:07,623
Zeig ihn seinem Stamm,
Sie werden denken, er sei wiedergeboren worden.

1041
01:18:07,796 --> 01:18:09,398
Sie stehen kurz vor einem Bürgerkrieg.

1042
01:18:09,399 --> 01:18:10,999
Fangen wir an, vielleicht können wir es sogar gewinnen.

1043
01:18:11,216 --> 01:18:13,968
Halt, genau dort.
Jetzt hör mir zu, Rafer.

1044
01:18:14,135 --> 01:18:16,323
Ich habe da unten 50 gute Männer.

1045
01:18:16,324 --> 01:18:18,511
und ihr Leben liegt in meiner Verantwortung.
Ich gehe nicht weiter

1046
01:18:18,722 --> 01:18:21,010
ein blutiger Kreuzzug. Ich möchte nicht diskutieren
mit dir, Rafer, zumindest nicht jetzt.

1047
01:18:21,182 --> 01:18:23,139
Also machen Sie einfach weiter
und hol uns hier raus!

1048
01:18:23,518 --> 01:18:27,136
OK. Jetzt werde ich es Ihnen rational geben.

1049
01:18:27,897 --> 01:18:30,269
- Der Norden kommt nicht in Frage.
- Warum?

1050
01:18:30,483 --> 01:18:32,558
Was wäre, wenn wir eine Fähre nach Burundi ergattern würden?

1051
01:18:32,735 --> 01:18:34,193
Das würde ich nicht überschreiten
See sogar auf einem Zerstörer,

1052
01:18:34,194 --> 01:18:35,652
Ndofas Männer werden uns wie Enten abholen.

1053
01:18:36,113 --> 01:18:38,188
Sie ließen uns nicht nach Burundi
jedenfalls auch nicht in Ruanda.

1054
01:18:38,365 --> 01:18:40,025
Sambia ist zu weit.

1055
01:18:40,200 --> 01:18:43,948
Ost? 600 Meilen Dschungel,
völlig unpassierbar.

1056
01:18:44,787 --> 01:18:46,281
Bleibt noch der Süden.

1057
01:18:47,123 --> 01:18:49,115
Genau, der Süden.

1058
01:18:49,291 --> 01:18:52,078
Limbani-Land. Ich weiß es gut.

1059
01:18:52,252 --> 01:18:54,458
Es gibt einen ausgetrockneten Fluss
und eine alte Steinbrücke.

1060
01:18:54,629 --> 01:18:56,705
Wenn wir diese Brücke überqueren,
Wir sind auf dem Weg nach Kalima.

1061
01:18:56,881 --> 01:18:57,961
Was ist in Kalima?

1062
01:18:58,133 --> 01:19:01,050
Dort wurde Limbani geboren. Wir können es gehen.

1063
01:19:01,260 --> 01:19:03,236
- Rafer...
- Um Gottes willen, es ist unser Einziges

1064
01:19:03,237 --> 01:19:05,424
Art und Weise, etwas zu erreichen
von diesem ganzen verdammten Schlamassel!

1065
01:19:06,307 --> 01:19:09,640
50 Männer im Tal des Schattens, und
er will ein ganzes Land übernehmen!

1066
01:19:09,852 --> 01:19:12,058
Es gibt keinen verdammten Ort, wohin man fliehen kann!

1067
01:19:12,229 --> 01:19:14,185
Warum also nicht stehen und kämpfen?

1068
01:19:14,355 --> 01:19:16,264
Und für die Sache. Aus zwei Gründen.

1069
01:19:16,440 --> 01:19:19,191
Erstens: Limbani. Er ist der Beste, den es gibt,
Worte aus deinen eigenen Lippen.

1070
01:19:19,401 --> 01:19:20,397
Und zwei...

1071
01:19:22,278 --> 01:19:23,274
Matherson.

1072
01:19:25,573 --> 01:19:29,487
Manchmal kennt man Rafer
Es ist fast eine Freude, dich zu kennen.

1073
01:19:31,412 --> 01:19:32,242
Okay, lass es uns tun.

1074
01:19:34,206 --> 01:19:35,320
Lass es uns tun?

1075
01:19:36,750 --> 01:19:38,707
Ich bin in den Händen von Wahnsinnigen.

1076
01:19:39,210 --> 01:19:41,452
Gute Reise. Auf Wiedersehen.

1077
01:19:47,802 --> 01:19:48,833
Gut.

1078
01:19:49,803 --> 01:19:51,511
Rufen Sie mich zurück, wenn Sie eine Bestätigung erhalten.

1079
01:19:52,431 --> 01:19:55,597
Nun, hier ist General Ndofa.

1080
01:19:55,767 --> 01:19:59,432
Schwierige Bastarde, mit denen man verhandeln kann,
aber es ist ein gutes Geschäft.

1081
01:19:59,604 --> 01:20:00,802
Prost.

1082
01:20:01,689 --> 01:20:04,559
- Hoffen wir, dass Ndofa es weiterhin würdigt.
- Oh, das wird er.

1083
01:20:04,734 --> 01:20:07,398
Er hat brandneue Finanzen,
und wir haben die Minen.

1084
01:20:07,400 --> 01:20:08,731
Wir sind zurück im Kupfergeschäft.

1085
01:20:45,353 --> 01:20:48,887
- Solche Brücken bauen sie nicht mehr.
- Es würde mit einem gewaltigen Knall losgehen.

1086
01:20:49,064 --> 01:20:50,973
- Wir haben keine Sachen.
- Mitleid.

1087
01:20:51,150 --> 01:20:53,225
Wir haben sowieso keine Zeit. Lass uns gehen.

1088
01:21:01,492 --> 01:21:02,322
Gehen.

1089
01:21:28,182 --> 01:21:29,427
Komm schon, Mann.

1090
01:21:29,600 --> 01:21:30,798
Es startet nicht.

1091
01:21:31,685 --> 01:21:33,144
Nun, versuchen Sie es weiter.

1092
01:21:35,272 --> 01:21:36,137
Was ist passiert?

1093
01:21:49,410 --> 01:21:50,405
Haben Sie ein Problem?

1094
01:21:59,627 --> 01:22:00,825
- Rafer! Geh in Deckung!
- Tosch!

1095
01:22:07,760 --> 01:22:09,218
Fahren Sie mit dem Jeep zurück.

1096
01:22:10,553 --> 01:22:11,418
Geh in Deckung!

1097
01:22:23,982 --> 01:22:25,180
Schnell, verschwinde da.

1098
01:22:26,442 --> 01:22:27,817
Jock, bring die Männer über die Brücke.

1099
01:22:31,405 --> 01:22:32,603
Geh in Deckung!

1100
01:22:39,537 --> 01:22:40,367
Geh in Deckung!

1101
01:22:40,580 --> 01:22:42,158
Komm schon, verschwinde!

1102
01:23:40,967 --> 01:23:41,797
Jesus.

1103
01:23:42,802 --> 01:23:44,629
Nicht einmal Jesus konnte das durchstehen.

1104
01:23:51,643 --> 01:23:52,806
Alles in Ordnung, Sir?

1105
01:24:02,653 --> 01:24:05,571
Sie werden mit mehr Flugzeugen zurückkommen
bevor wir durch dieses Feuer kommen.

1106
01:24:05,781 --> 01:24:07,524
Nun, los geht's.

1107
01:24:07,825 --> 01:24:09,532
Locken Sie sie von uns ab.

1108
01:24:09,700 --> 01:24:13,912
Wir werden mit Limbani weiter unten überqueren.
Wir treffen uns im Dorf Kalima.

1109
01:24:14,496 --> 01:24:16,536
In Ordnung. Kommt schon, Männer, zieht aus.

1110
01:24:29,885 --> 01:24:32,008
- Eine Abschreibung?
- Eine vollständige Abschreibung.

1111
01:24:32,721 --> 01:24:35,046
West, Smith und Robertson, Sir.

1112
01:24:37,476 --> 01:24:38,934
Kümmern Sie sich um Herrn Limbani.

1113
01:24:50,738 --> 01:24:52,232
Ich kann sie nicht den Simbas überlassen.

1114
01:24:53,323 --> 01:24:56,110
Nein, das können wir nicht. Bist du ehrenamtlich tätig?

1115
01:25:04,292 --> 01:25:05,572
Angenommen, ich werde es tun.

1116
01:25:46,329 --> 01:25:49,413
Wir machen noch etwa eine Stunde weiter.

1117
01:25:49,582 --> 01:25:51,823
Dann werden wir uns für eine Weile irgendwo verstecken.

1118
01:25:52,251 --> 01:25:54,124
Wie viele Männer haben wir noch, Sandy?

1119
01:25:54,294 --> 01:25:58,244
Zählt man die Gruppe des Obersten,
32, darunter 6 wandelnde Verwundete, Sir.

1120
01:25:59,340 --> 01:26:01,499
Das ist eine verdammt beeindruckende Einheit.

1121
01:26:02,969 --> 01:26:04,427
Ich möchte nicht gegen uns antreten, Sir.

1122
01:26:22,402 --> 01:26:23,861
Lasst uns hier ausruhen.

1123
01:26:29,033 --> 01:26:32,651
Das ist es, was gut für ihn ist, mein Herr,
wenn wir ihn am Leben erhalten wollen.

1124
01:26:32,828 --> 01:26:34,452
Was ist passiert?

1125
01:26:34,997 --> 01:26:35,910
Wir werden ihn tragen.

1126
01:26:36,123 --> 01:26:38,495
Wir machen bis Mittag weiter,
dann ruhen wir uns aus.

1127
01:26:38,667 --> 01:26:39,781
Ich nehme ihn.

1128
01:26:51,095 --> 01:26:52,886
Geht es dir gut? Ich übernehme den Punkt.

1129
01:26:53,055 --> 01:26:55,296
- Lass mich ihn tragen.
- Auf keinen Fall.

1130
01:26:55,474 --> 01:26:56,968
Warte einfach durch, Kaffir.

1131
01:27:01,896 --> 01:27:05,680
Mein Blut ist rot, genau wie deines.
Nennen Sie mich nicht Kaffer.

1132
01:27:05,857 --> 01:27:07,648
Nimm die Hand von meinem Gesicht,

1133
01:27:08,276 --> 01:27:09,272
Kaffer.

1134
01:27:09,986 --> 01:27:12,939
- Wo kommst du her? Rhodesien?
- Südafrika.

1135
01:27:13,114 --> 01:27:17,063
Südafrika? Ich kannte Jan Smuts schon lange.

1136
01:27:17,242 --> 01:27:18,867
Er war ein guter Mann.

1137
01:27:19,036 --> 01:27:21,989
Ich habe keine Gelegenheit, Premierminister zu treffen.

1138
01:27:22,163 --> 01:27:23,539
Jetzt sei still!

1139
01:27:23,706 --> 01:27:25,331
Was auch immer Sie sagen.

1140
01:28:01,658 --> 01:28:02,737
Was willst du?

1141
01:28:03,367 --> 01:28:04,612
Reden Sie einfach.

1142
01:28:04,785 --> 01:28:08,449
Sprechen? Sie sind auf jeden Fall ein Politiker.

1143
01:28:08,621 --> 01:28:12,488
Ich hatte noch niemanden dazu
zwei Jahre lang mit ihm reden.

1144
01:28:13,292 --> 01:28:15,368
Nur Gefängniswärter.

1145
01:28:15,544 --> 01:28:19,162
Es hat mir Spaß gemacht, es zu versuchen
um sie zu provozieren, mich zu töten.

1146
01:28:19,339 --> 01:28:21,166
Es hat keinen Sinn, es mit mir zu versuchen.

1147
01:28:22,217 --> 01:28:24,542
Geh schlafen, Mann!

1148
01:28:25,428 --> 01:28:26,887
„Mann“?...

1149
01:28:27,805 --> 01:28:30,130
Das ist eine Verbesserung gegenüber Kaffern.

1150
01:28:33,727 --> 01:28:38,021
- Was hast du in Südafrika gemacht?
- Ich habe gegen schwarze Polizisten gekämpft.

1151
01:28:38,190 --> 01:28:40,396
Gegen wen haben Sie gekämpft, Polizisten?

1152
01:28:41,609 --> 01:28:44,147
Wenn Sie mich fragen, ob ich das verstehe

1153
01:28:44,148 --> 01:28:46,686
die Politik meines Landes, die Antwort ist „Nein“.

1154
01:28:47,907 --> 01:28:52,200
Zumindest haben wir die gleichen Chancen
unsere Bildung zu vernachlässigen.

1155
01:28:52,995 --> 01:28:54,323
Was machen Schwarze dort?

1156
01:28:56,832 --> 01:28:58,705
Sie wollen mein Zuhause übernehmen.

1157
01:28:59,751 --> 01:29:01,708
Das ist für mich alles, was die Rettung Ihres Lebens bedeutet.

1158
01:29:01,878 --> 01:29:04,996
Eine Chance, mein eigenes Leben zu leben,
ein freier Mann in dem Land, das ich liebe.

1159
01:29:05,755 --> 01:29:07,629
Das ist gut genug.

1160
01:29:09,050 --> 01:29:11,623
Bei Afrika gibt es nur eines zu beachten.

1161
01:29:12,720 --> 01:29:17,547
Freiheit ist heute nur noch ein Wort
für einen neuen Unterdrücker.

1162
01:29:18,016 --> 01:29:21,930
Schwarz oder Weiß, Norden oder Süden,

1163
01:29:22,103 --> 01:29:25,554
Wenn du hier leben willst,
Du musst an morgen denken.

1164
01:29:39,744 --> 01:29:41,701
- Das ist Kalima.
- Malerisch.

1165
01:29:41,615 --> 01:29:42,595
- Sandy?
- Herr?

1166
01:29:42,716 --> 01:29:44,645
Posten Sie Wachen, schicken Sie eine Patrouille ins Dorf.

1167
01:29:45,541 --> 01:29:46,656
- Tosh, komm schon.
- Herr.

1168
01:30:03,181 --> 01:30:04,640
Das wird vorerst reichen.

1169
01:30:08,269 --> 01:30:10,262
Wenn deine weißen Freunde in Südafrika

1170
01:30:10,480 --> 01:30:11,309
Könnte dich jetzt sehen...

1171
01:30:11,480 --> 01:30:12,725
Oh, Kaffer,

1172
01:30:12,898 --> 01:30:17,690
Wenn du denkst, dass du mich durchfahren kannst
den Busch wie ein Maultier und lache mich aus,

1173
01:30:17,861 --> 01:30:19,854
Du kannst verdammt gut kriechen.

1174
01:30:23,199 --> 01:30:27,742
Wir haben euch auf unserem Rücken getragen
seit wir in dieses Land gekommen sind.

1175
01:30:27,912 --> 01:30:29,988
Ich glaube, es ist umgekehrt.

1176
01:30:30,164 --> 01:30:34,161
Ist es? Du brauchst mich, um dich zu retten
elendes schwarzes Leben im Moment.

1177
01:30:34,334 --> 01:30:37,668
Ich tue. Und du brauchst mich, um deine zu retten.

1178
01:30:38,130 --> 01:30:39,588
Wir brauchen einander, weißer Mann

1179
01:30:40,090 --> 01:30:43,708
und so soll es auch sein.
Die ganze Welt nutzt uns,

1180
01:30:43,927 --> 01:30:47,260
Gruppe gegen Gruppe aufstellen,
Afrika zerstören.

1181
01:30:48,180 --> 01:30:51,264
Für mich ist „Freiheit“ nur ein weiteres Etikett
für die Aufwertung der Sklaverei

1182
01:30:51,850 --> 01:30:55,468
und das letzte Blutbad steht bevor,
zwischen Schwarzen und Weißen,

1183
01:30:55,687 --> 01:30:57,289
und dann zwischen Schwarz und Schwarz

1184
01:30:57,290 --> 01:30:58,890
wenn ihr Weißen gegangen seid
Afrika ohne Unterstützung.

1185
01:30:59,566 --> 01:31:01,854
Mann, wir haben deine Länder aufgebaut

1186
01:31:02,025 --> 01:31:04,812
Und jetzt trittst du uns
von fast allen.

1187
01:31:04,986 --> 01:31:07,773
Du lebst von ausländischer Hilfe,
Die eigenen Leute blind machen.

1188
01:31:07,947 --> 01:31:10,136
Du weinst über die Unterdrückung von außen

1189
01:31:10,137 --> 01:31:12,324
während sie sich gegenseitig in großen Mengen umbringen.

1190
01:31:13,619 --> 01:31:15,327
Sobald Sie es getan haben
etwas Besseres zu bieten.

1191
01:31:15,537 --> 01:31:17,577
Kommen Sie vorbei und besuchen Sie uns
im weißen Südafrika.

1192
01:31:18,290 --> 01:31:20,662
Wir haben beide etwas Besseres zu bieten.

1193
01:31:21,334 --> 01:31:24,833
Hört mir zu. Denn der weiße Süden
werden die nächsten sein, es sei denn, sie lernen.

1194
01:31:25,046 --> 01:31:29,458
Du machst Witze. Die Weißen wurden geboren
Hier sind wir genauso Afrikaner wie Sie.

1195
01:31:29,634 --> 01:31:32,420
Und machen Sie keinen Fehler.
Wir bleiben.

1196
01:31:32,636 --> 01:31:34,510
Ich bin froh, das zu hören.

1197
01:31:34,680 --> 01:31:36,968
Sie müssen sich uns für eine bessere Zukunft anschließen.

1198
01:31:37,182 --> 01:31:38,427
Machen Sie mit?

1199
01:31:39,267 --> 01:31:41,675
Wir müssen lernen, füreinander zu sorgen

1200
01:31:41,853 --> 01:31:45,269
Sonst ist von unserem Afrika nichts mehr übrig
außer Schlachtfeldern.

1201
01:31:47,942 --> 01:31:51,061
Da haben Sie Recht.
Aber haben Sie eine Antwort?

1202
01:31:52,071 --> 01:31:54,063
Ich habe den Willen, nach einem zu suchen.

1203
01:31:54,990 --> 01:31:58,939
Wir müssen Ihnen die Vergangenheit verzeihen
und du musst uns vorerst vergeben.

1204
01:31:59,536 --> 01:32:03,781
Wenn wir keine gemeinsame Zukunft haben,
dann haben wir keine Zukunft.

1205
01:32:03,955 --> 01:32:07,905
Daran glaube ich,
und dafür werde ich sterben.

1206
01:32:10,545 --> 01:32:12,833
Du fängst an, für mich gut zu klingen.

1207
01:32:13,422 --> 01:32:17,372
Vielleicht brauchen wir dich,
Vielleicht bist du genau der richtige Mann.

1208
01:32:19,845 --> 01:32:20,675
In Ordnung.

1209
01:32:20,887 --> 01:32:21,801
Machen wir uns auf den Weg.

1210
01:32:21,972 --> 01:32:26,301
Vielleicht bin ich ein verdammter Idiot,
aber ich werde dich dorthin bringen.

1211
01:32:26,517 --> 01:32:27,928
Mal sehen, ob du lügst.

1212
01:32:31,605 --> 01:32:33,847
Halte dich einfach fest, Kerl.

1213
01:33:05,302 --> 01:33:07,259
Himmlischer Vater, was ist los?

1214
01:33:07,428 --> 01:33:09,088
Was ist los?

1215
01:33:09,472 --> 01:33:11,014
Verlasst mein Dorf.

1216
01:33:11,224 --> 01:33:12,255
Ihr Heiden!

1217
01:33:12,475 --> 01:33:14,847
Ihr gottlosen Heiden!
Warum bist du in meine Kirche gekommen?

1218
01:33:15,060 --> 01:33:17,931
Ich habe Frauen und Kinder,
warten darauf, geschlachtet zu werden.

1219
01:33:19,147 --> 01:33:20,939
Tosh, warum diese Schüsse?

1220
01:33:21,650 --> 01:33:23,975
Es war nichts, Sir. Es war nur ein Schwein.

1221
01:33:24,944 --> 01:33:27,945
Pater Geoghagen... guter Gott...

1222
01:33:28,114 --> 01:33:30,521
Ich dachte, du wärst tot... schon vor langer Zeit.

1223
01:33:30,700 --> 01:33:32,739
Wenn ich dich und deine Waffen ansehe... bin ich es.

1224
01:33:32,952 --> 01:33:34,659
Wir brauchen Ihre Hilfe.

1225
01:33:34,828 --> 01:33:35,943
Um deine Brüder zu töten?

1226
01:33:36,163 --> 01:33:37,657
Ich hoffe nicht.

1227
01:33:40,917 --> 01:33:43,586
Immer das Gleiche,
aber ich freue mich, dich zu sehen.

1228
01:33:43,795 --> 01:33:46,630
Ich hasse deinen Anblick.
Ich will, dass du aus meinem Dorf rauskommst.

1229
01:33:49,050 --> 01:33:51,291
Lasst uns da drüben darüber reden.

1230
01:35:12,081 --> 01:35:14,157
Komm, lass uns gehen.

1231
01:35:27,804 --> 01:35:30,010
- Witty, hier drüben.
- Holt eure schönen Ärsche hier raus.

1232
01:35:31,140 --> 01:35:33,179
Witty hält die Stellung!

1233
01:35:36,728 --> 01:35:38,104
Unten bleiben!

1234
01:35:38,313 --> 01:35:41,433
Komm schon, meine Schönheiten. Zeigen Sie sich.

1235
01:35:55,113 --> 01:35:56,636
Witzig!

1236
01:35:58,680 --> 01:36:00,660
Pieter... komm her.

1237
01:36:09,048 --> 01:36:11,919
Komm schon meine Lieben! Wo bist du?

1238
01:36:27,732 --> 01:36:30,436
Schaut euch an, ihr großen Bastarde.

1239
01:36:32,236 --> 01:36:34,774
Wie schade, dass wir keine Freunde sein können.

1240
01:37:28,619 --> 01:37:31,110
- Überlassen Sie ihn mir.
- Gern geschehen.

1241
01:38:21,041 --> 01:38:23,532
Mach dir keine Sorge. Wir werden es schaffen.

1242
01:38:24,461 --> 01:38:25,326
Kommen Sie, Colonel Faulkner.

1243
01:39:36,441 --> 01:39:38,398
Lass mich, du wirst schneller gehen.

1244
01:39:39,820 --> 01:39:41,646
Oh nein, Kaffer.

1245
01:39:43,656 --> 01:39:45,400
Ich muss dich zurückbringen.

1246
01:39:51,830 --> 01:39:53,028
Stirb nicht.

1247
01:39:54,165 --> 01:39:56,453
Bitte, stirb nicht.

1248
01:40:02,631 --> 01:40:03,461
Lass uns gehen.

1249
01:40:29,864 --> 01:40:30,813
Ausbreiten.

1250
01:40:34,535 --> 01:40:35,566
Herr Limbani.

1251
01:40:38,455 --> 01:40:39,404
Bitte.

1252
01:40:41,291 --> 01:40:43,782
Sie können ihn jetzt verlassen, Herr Präsident.
Er ist tot.

1253
01:41:58,275 --> 01:42:02,225
- Wie fühlen Sie sich?
- Wie Sie sagen würden, Herr Faulkner,

1254
01:42:03,238 --> 01:42:04,862
Ich halte einfach durch.

1255
01:42:05,198 --> 01:42:07,356
Sag mir, wenn ich falsch liege.

1256
01:42:07,534 --> 01:42:09,989
Du willst, dass mein Volk aufsteht und kämpft.

1257
01:42:10,203 --> 01:42:13,406
Ich möchte, dass Ihr Land Ihnen gehört, Sir.

1258
01:42:13,622 --> 01:42:18,414
Ja, das würde ich auch. Aber ich denke Speere
gegen Maschinengewehre war kein Plan.

1259
01:42:19,336 --> 01:42:21,909
Wenn du damit angefangen hättest, gäbe es das
etwas, das uns Halt gibt.

1260
01:42:22,089 --> 01:42:23,631
Es ist schon einmal passiert.

1261
01:42:23,798 --> 01:42:25,423
Kupfer kann stark überzeugen.

1262
01:42:34,016 --> 01:42:36,174
Ich habe das alles mit ihm durchgemacht,

1263
01:42:36,351 --> 01:42:39,138
und Gott weiß, wir haben genug
Engagement, aber wir haben keine Chance.

1264
01:42:39,312 --> 01:42:40,261
Das habe ich alles schon einmal gehört.

1265
01:42:40,438 --> 01:42:42,597
Ich sage Ihnen jetzt, die Simbas haben es geschafft
ein ganzes Bataillon da draußen.

1266
01:42:43,316 --> 01:42:44,976
Vor etwa einer Stunde gibt es weitere Follower.

1267
01:42:45,193 --> 01:42:46,521
Was zum Teufel machen wir denn hier?

1268
01:42:46,694 --> 01:42:49,648
Möglicherweise einen guten Mann retten
für einen besseren Tag.

1269
01:42:49,864 --> 01:42:52,021
Mit 30 Männern? Was sind wir
beabsichtigt, Afrika zu verlassen?

1270
01:42:52,240 --> 01:42:53,319
Wir könnten es wahrscheinlich mit Laufen versuchen.

1271
01:42:53,491 --> 01:42:57,191
Allen, glauben Sie mir, diese Leute
Ich habe nichts, wofür ich kämpfen muss.

1272
01:42:58,621 --> 01:43:00,245
Es gibt keinen Ort zum Laufen.

1273
01:43:08,713 --> 01:43:13,042
Gott im Himmel, das stimmt.
Ich habe das Gerücht nicht wirklich geglaubt.

1274
01:43:13,259 --> 01:43:15,584
Wir sind ein wenig unter Zeitdruck, Vater.

1275
01:43:15,761 --> 01:43:17,421
- Du bist Faulkner.
- Das stimmt.

1276
01:43:17,596 --> 01:43:19,635
Nenn mich nicht „Vater“, du Mörderschwein.

1277
01:43:19,848 --> 01:43:22,802
Ich habe keine Zeit, meine zu besprechen
feinere Qualitäten jetzt bei Ihnen.

1278
01:43:22,976 --> 01:43:25,052
Bringen Sie die Ältesten dazu, einen Blick auf ihn zu werfen.

1279
01:43:39,866 --> 01:43:41,658
Ich möchte mit meinen Leuten reden

1280
01:43:41,868 --> 01:43:43,243
allein.

1281
01:43:50,625 --> 01:43:53,163
Ich glaube, du willst anfangen
Hier herrscht Bürgerkrieg, Faulkner.

1282
01:43:53,586 --> 01:43:55,998
Sie wären für das Abschlachten verantwortlich
und Hungersnöte wie diese

1283
01:43:55,999 --> 01:43:57,204
Du hast es noch nie gesehen.

1284
01:43:58,048 --> 01:44:01,334
Du wirst bis zu deinen Augen im Blut stehen ...

1285
01:44:01,552 --> 01:44:04,338
und du wirst sterben, Faulkner. Und wir alle.

1286
01:44:04,513 --> 01:44:07,632
Ich bin gegen dich. Und Gott ist gegen dich.

1287
01:44:07,807 --> 01:44:11,140
Und wenn Sie die Gotteslästerung entschuldigen würden,
Wir sind beide harte Hurensöhne.

1288
01:44:11,352 --> 01:44:13,724
So ein Gerede könnte ankommen
Zurück zum Vatikan, Vater.

1289
01:44:13,896 --> 01:44:14,809
Du hältst deinen Mund!

1290
01:44:15,022 --> 01:44:16,896
Ich werde diese Leute gegen dich aufbringen,

1291
01:44:17,066 --> 01:44:19,687
trotz Limbani,
Ich verfluche dich von jedem Hügel aus.

1292
01:44:19,902 --> 01:44:23,068
Okay, das reicht!
Dort wird die Entscheidung getroffen.

1293
01:44:23,238 --> 01:44:24,068
In Ordnung.

1294
01:44:24,489 --> 01:44:26,731
Ich biete dir ein Schnäppchen, Faulkner.

1295
01:44:26,908 --> 01:44:29,577
Ungefähr 3 Meilen von hier entfernt,
durch den Busch.

1296
01:44:29,744 --> 01:44:32,413
Es gibt eine Minenlandebahn,
mit einem alten Dakota

1297
01:44:32,621 --> 01:44:34,413
sitze einfach auf der Seite.

1298
01:44:35,916 --> 01:44:37,031
Du hast was gesagt?

1299
01:44:37,459 --> 01:44:41,503
Ein Dakota. Es ist in Ordnung, ich bin damit geflogen.

1300
01:44:41,671 --> 01:44:44,589
Und es gibt nichts zwischen ihm und uns,
aber ein verlassenes Dorf.

1301
01:44:44,799 --> 01:44:46,424
Ich werde dich selbst dorthin führen.

1302
01:44:47,593 --> 01:44:50,261
Du hast noch Zeit, Limbani einzunehmen
und lass uns in Frieden.

1303
01:44:57,351 --> 01:44:59,094
Nun, Herr Präsident.

1304
01:44:59,270 --> 01:45:02,389
Sie sagen, wenn sie jetzt kämpfen, werden sie sterben,

1305
01:45:02,564 --> 01:45:03,762
und sie wissen es.

1306
01:45:04,524 --> 01:45:05,899
Sie waren bereit,

1307
01:45:06,860 --> 01:45:09,101
Aber das kann ich nicht, Herr Faulkner.

1308
01:45:09,279 --> 01:45:11,983
Ich kann nicht, verstehst du?

1309
01:45:12,907 --> 01:45:15,232
Ich sagte ihnen, sie sollten ihre Speere tragen und warten

1310
01:45:15,784 --> 01:45:17,777
und seien Sie bereit für Limbanis Rückkehr.

1311
01:45:18,245 --> 01:45:20,154
Sie stimmten zu.

1312
01:45:20,372 --> 01:45:22,080
- Ohne zu verstehen, warum.
- In Ordnung.

1313
01:45:22,290 --> 01:45:24,532
Du ruhst dich hier aus. Wir holen dich raus.

1314
01:45:27,128 --> 01:45:28,503
- Wir haben Limbani.
- Lobe Gott.

1315
01:45:28,671 --> 01:45:31,162
Lob Limbani. Jetzt zeigen Sie es uns
wo das Flugzeug ist.

1316
01:45:31,340 --> 01:45:34,045
Shawn, nimm 4 Männer und schau es dir an
und lass es mich wissen.

1317
01:45:34,218 --> 01:45:35,629
- Wir folgen Ihnen.
- Okay, Allen.

1318
01:45:37,429 --> 01:45:38,757
Sandy, hol die Männer raus und mach dich bereit zum Abmarsch.

1319
01:45:38,972 --> 01:45:39,886
Wir können die Toten nicht nehmen.

1320
01:45:40,056 --> 01:45:43,306
Herr! Richtig, komm schon, im Doppelpack.

1321
01:45:47,814 --> 01:45:49,390
Du hast die richtige Entscheidung getroffen, Allen.

1322
01:45:49,564 --> 01:45:50,809
Limbani hat es geschafft, ich nicht.

1323
01:45:50,982 --> 01:45:52,203
Wenn er sein Land von hier aus nicht retten kann,

1324
01:45:52,204 --> 01:45:54,647
Die Frage ist: Was machen wir?
mit ihm, sobald wir ihn rausgeholt haben?

1325
01:45:54,819 --> 01:45:58,104
Wir wissen es? Vielleicht kommen wir zurück
noch einmal, um einen weiteren Vertrag abzuschließen.

1326
01:45:58,280 --> 01:45:59,359
Du hast nie aufgegeben, oder?

1327
01:45:59,531 --> 01:46:03,114
Wenn ich es getan hätte, hätte ich es nicht getan
eine Zukunft würde ich? Auch...

1328
01:46:03,285 --> 01:46:05,277
lache nicht, aber, äh...

1329
01:46:05,453 --> 01:46:08,123
- Dieser Mann da drin...
- Ich weiß, er hat dich erwischt, oder?

1330
01:46:08,331 --> 01:46:09,161
Ja.

1331
01:46:19,466 --> 01:46:20,296
Da seid ihr, Jungs.

1332
01:46:20,509 --> 01:46:22,051
Da ist sie, da drüben.

1333
01:46:31,936 --> 01:46:32,849
Guten Tag.

1334
01:46:33,020 --> 01:46:34,929
- Wirst du dieses Ding fliegen, oder soll ich es tun?
- Was?

1335
01:47:17,393 --> 01:47:18,803
Weitermachen.

1336
01:47:36,201 --> 01:47:37,993
Wir hatten Glück, Colonel.

1337
01:47:38,161 --> 01:47:41,281
Ja, sie könnten überall sein.
Wir müssen weitermachen.

1338
01:47:41,456 --> 01:47:45,039
Rafer, du bist die Nachhut.
Nehmen Sie 3 Männer, bleiben Sie in unserer Nähe.

1339
01:47:45,210 --> 01:47:47,201
Jesse, nimm deinen Standpunkt und geh wie die Hölle.

1340
01:47:47,377 --> 01:47:49,868
- Sandy, kümmern Sie sich um Mr. Limbani.
- Ja, Herr.

1341
01:47:50,046 --> 01:47:53,296
- Wenn niemand sonst in deiner Nähe ist, kannst du mich Allen nennen.
- Ja, Herr.

1342
01:47:57,511 --> 01:47:59,670
<i>Ich glaube, wir wurden entdeckt,
Rufen Sie nicht zurück und</i>

1343
01:47:59,888 --> 01:48:03,138
Fangen Sie erst an, wenn wir da sind.
Ich möchte, dass es ruhig ist. Aus.

1344
01:48:03,558 --> 01:48:06,761
Vater, ich denke, du solltest weitermachen
Deinen Arsch und verlasse das Gelände.

1345
01:48:07,187 --> 01:48:08,847
Du wirst es wahrscheinlich bekommen
Deine Heiligkeit schoss ab.

1346
01:48:10,315 --> 01:48:11,773
Ich werde das tun.

1347
01:48:14,652 --> 01:48:16,194
Viel Glück, ihr gottlosen Mörder.

1348
01:48:17,279 --> 01:48:19,817
Das ist eines der bewegendsten
Segenswünsche, die ich je gehört habe.

1349
01:48:21,867 --> 01:48:23,242
Frohe Weihnachten für dich, Vater.

1350
01:48:23,994 --> 01:48:25,369
Was davon übrig bleibt.

1351
01:48:47,597 --> 01:48:49,803
Sandy, da ist dein Schlachtfeld.

1352
01:48:49,974 --> 01:48:53,972
Nehmen Sie Tosh und 4 andere Männer
und richtete ein Feuerfeld ein.

1353
01:48:54,145 --> 01:48:56,683
Rafer und ich werden tief in die Materie eindringen
und nimm sie in die Flanke.

1354
01:48:57,606 --> 01:49:00,144
Wir verlieren Licht. Ich würde nicht wollen
um dieses Wrack im Dunkeln hochzunehmen.

1355
01:49:00,317 --> 01:49:02,938
Wir könnten versuchen, sie zu finden, Sir,
und führe sie hinein.

1356
01:49:03,654 --> 01:49:05,397
Wir wissen nicht, woher sie kommen.

1357
01:49:05,572 --> 01:49:08,738
Derek, du bleibst bei mir.
Jock, nimm die Vickers und baue sie hier auf.

1358
01:49:08,908 --> 01:49:11,481
Quincy, hilf mir, das hier rauszubringen.

1359
01:49:11,661 --> 01:49:12,823
Komm schon, beweg dich.

1360
01:49:20,794 --> 01:49:21,992
Richten Sie es hier ein.

1361
01:50:10,922 --> 01:50:11,835
Wir sind tot.

1362
01:50:12,006 --> 01:50:15,873
Esposito, du bist erst tot
Ich sage dir, du bist tot, verstanden?

1363
01:50:16,051 --> 01:50:16,881
Warten.

1364
01:50:18,303 --> 01:50:19,133
Warten.

1365
01:50:20,389 --> 01:50:21,468
Warten.

1366
01:50:26,436 --> 01:50:27,432
Feuer, Feuer, Feuer, Feuer!

1367
01:51:03,510 --> 01:51:05,052
Nach vorne!

1368
01:51:07,013 --> 01:51:08,673
Weitermachen!

1369
01:51:16,522 --> 01:51:17,850
Lass uns gehen!

1370
01:51:56,057 --> 01:51:57,717
Halten Sie es! Sie gehören auch uns.

1371
01:53:14,960 --> 01:53:18,246
Setzen Sie Mr. Limbani zuerst ins Flugzeug.
Die anderen 4 werden abdecken.

1372
01:53:30,475 --> 01:53:32,882
Wir müssen auf Sandy und die Gruppe warten.

1373
01:53:42,276 --> 01:53:45,360
Rafer, Jock, bereiten Sie Deckung vor
Am Rande der Landebahn, bewegen Sie sich.

1374
01:54:07,966 --> 01:54:09,757
- Herr Limbani, alles in Ordnung, Daniel?
- Ja, das ist er.

1375
01:54:29,193 --> 01:54:30,225
Bewegen!

1376
01:55:05,767 --> 01:55:06,681
Komm schon, Allen!

1377
01:55:10,480 --> 01:55:11,855
Bewegt eure verdammten Ärsche!

1378
01:55:17,403 --> 01:55:18,813
Beeilen Sie sich und machen Sie weiter.

1379
01:55:28,371 --> 01:55:31,288
- Es bewegt sich!
- Bleiben Sie unten! Sie kommen näher.

1380
01:55:36,378 --> 01:55:38,252
Schlage sie mit der Panzerfaust!

1381
01:55:43,008 --> 01:55:44,289
Bereit!

1382
01:55:49,347 --> 01:55:50,510
Lass uns gehen!

1383
01:56:01,191 --> 01:56:04,525
Steigen Sie schnell ein. Aufleuchten.

1384
01:56:04,695 --> 01:56:05,939
Sandy, geh!

1385
01:56:17,831 --> 01:56:21,081
Beschütze uns auf halbem Weg. Wenn du hörst
Die Waffen, lauf los, wir decken dich.

1386
01:56:21,251 --> 01:56:23,824
Wir werden nicht auf dich warten,
Uns geht die Munition aus.

1387
01:56:31,348 --> 01:56:32,827
Allen!

1388
01:56:33,730 --> 01:56:36,658
Sandy!...
Sandy!

1389
01:56:40,643 --> 01:56:42,351
- Lass ihn, er ist tot.
- Ja, Herr.

1390
01:56:43,145 --> 01:56:44,058
Aufleuchten.

1391
01:57:09,461 --> 01:57:12,165
Rafer! Aufleuchten! Aufleuchten!

1392
01:57:18,510 --> 01:57:20,254
Komm schon, Rafer!

1393
01:57:21,847 --> 01:57:22,961
Shawn, halte das Flugzeug an.

1394
01:57:23,181 --> 01:57:25,802
Ich kann nicht, wenn wir nicht miteinander auskommen
Beim ersten Lauf hatten wir es geschafft.

1395
01:57:31,063 --> 01:57:31,893
Gehen!

1396
01:57:49,579 --> 01:57:50,824
Rafer, komm schon!

1397
01:58:11,015 --> 01:58:12,178
Warte, Rafer.

1398
01:58:12,392 --> 01:58:13,886
- Festhalten.
- Allen!

1399
01:58:25,362 --> 01:58:28,398
Allen, erschieß mich!
Um Himmels willen, erschieß mich!

1400
01:58:28,615 --> 01:58:30,654
Nein, das kann ich nicht! NEIN!

1401
01:58:31,284 --> 01:58:32,114
Stoppen Sie das Flugzeug.

1402
01:58:33,703 --> 01:58:34,983
Emile!

1403
01:59:45,474 --> 01:59:46,636
Wohin gehen wir?

1404
01:59:46,808 --> 01:59:49,477
Süden. Rhodesien.

1405
01:59:49,936 --> 01:59:52,012
Das sind 800 Meilen, wir haben keinen Treibstoff.

1406
01:59:52,188 --> 01:59:55,105
Wir sollten es besser haben,
Es gibt keinen anderen Ort, an den man gehen kann.

1407
01:59:56,804 --> 02:00:00,525
Shawn... ich habe Rafer getötet.

1408
02:00:03,407 --> 02:00:05,316
Die Simbas hätten es getan
hackte ihn in kleine Stücke.

1409
02:00:07,452 --> 02:00:08,994
Allen, geh und sieh nach, wie es den Männern geht.

1410
02:00:09,162 --> 02:00:11,320
Wir sind noch 13 übrig.

1411
02:00:13,100 --> 02:00:16,573
Sag ihnen, sie sollen alles wegwerfen
das ist nicht festgenagelt.

1412
02:00:16,794 --> 02:00:17,659
Alles! Mach es.

1413
02:00:18,337 --> 02:00:19,712
Mr. Limbani geht es immer schlechter, Sir.

1414
02:00:32,183 --> 02:00:34,055
Es war ein sehr guter Versuch, Herr Faulkner.

1415
02:00:34,267 --> 02:00:37,433
Es ist noch nicht vorbei, warte einfach durch.
Gib jetzt nicht auf.

1416
02:00:40,815 --> 02:00:41,728
Über Herrn Janders...

1417
02:00:42,566 --> 02:00:44,642
Du konntest nichts anderes tun.

1418
02:00:57,496 --> 02:01:00,497
- Wie geht es Jock?
- Er ist tot, Sir.

1419
02:01:01,542 --> 02:01:05,076
Warum? Wofür war es, Sir?

1420
02:01:06,338 --> 02:01:07,536
Ich weiß nicht.

1421
02:01:08,757 --> 02:01:09,705
In Ordnung.

1422
02:01:10,175 --> 02:01:12,214
Wir müssen alles an Bord loswerden.

1423
02:01:12,842 --> 02:01:15,048
Dazu gehört auch der alte Jock.
Ich überlasse es Ihnen, Sergeant.

1424
02:01:15,846 --> 02:01:16,925
Ja, Herr.

1425
02:01:17,185 --> 02:01:19,510
Gennaro, hol seine Beine.

1426
02:01:20,768 --> 02:01:22,178
Wie viel Treibstoff haben wir noch?

1427
02:01:22,352 --> 02:01:24,641
Schlimm... wir sind bei den Hilfstanks.

1428
02:01:25,855 --> 02:01:30,067
Salisbury-Kontrolle,
9. November, Quebec, Röntgen-Alpha

1429
02:01:30,651 --> 02:01:32,110
auf 6603.

1430
02:01:32,820 --> 02:01:34,479
Lesen Sie? Über?

1431
02:01:34,654 --> 02:01:36,481
<i>Röntgen-Alpha am 9. November in Quebec.</i>

1432
02:01:36,698 --> 02:01:39,782
<i>Das ist Salisbury.
Geben Sie Ihr Ziel an, vorbei.</i>

1433
02:01:40,284 --> 02:01:45,526
Söldnereinheit verlässt Kalima.
7 Verwundete an Bord.

1434
02:01:45,747 --> 02:01:47,704
Bitte dringend um Erlaubnis
landen, Kariba.

1435
02:01:47,916 --> 02:01:50,074
Wenn sie sich weigern, reden Sie weiter.

1436
02:01:50,252 --> 02:01:52,789
<i>Röntgen-Alpha, Standby.</i>

1437
02:01:59,135 --> 02:02:02,135
Wir brauchen einen positiven Beweis
dass du an Bord bist.

1438
02:02:02,763 --> 02:02:03,925
Schreiben Sie dies auf.

1439
02:02:05,057 --> 02:02:06,599
Hast du einen Stift?

1440
02:02:10,353 --> 02:02:11,218
<i>Röntgen-Alpha,</i>

1441
02:02:11,437 --> 02:02:13,074
<i>Hier ist Salisbury Control, kommen Sie herein.</i>

1442
02:02:13,075 --> 02:02:13,893
Allen!

1443
02:02:16,400 --> 02:02:18,357
Ich lese dich bei Stärke 4, vorbei.

1444
02:02:18,569 --> 02:02:22,981
<i>Landeerlaubnis verweigert.
Überschreiten Sie nicht unsere Grenzen.</i>

1445
02:02:23,156 --> 02:02:26,406
Um Himmels willen, Mensch, wir haben verwundet
An Bord können wir das später klären.

1446
02:02:26,576 --> 02:02:29,197
<i>Ich wiederhole: Überschreiten Sie nicht unsere Grenzen.</i>

1447
02:02:29,370 --> 02:02:31,030
<i>Unsere Luftwaffe wurde alarmiert.</i>

1448
02:02:31,205 --> 02:02:32,118
Gib das mir.

1449
02:02:33,248 --> 02:02:35,121
<i>Wir wären gezwungen, dich abzuschießen.</i>

1450
02:02:35,291 --> 02:02:38,043
Salisbury... Röntgen-Alpha.

1451
02:02:38,211 --> 02:02:42,338
Jetzt hörst du mir zu. Julius Limbani
ist an Bord und er lebt.

1452
02:02:42,548 --> 02:02:44,624
Notieren Sie sich dies und geben Sie es weiter
an die höchste Autorität

1453
02:02:44,842 --> 02:02:46,004
Sie können finden.

1454
02:02:46,176 --> 02:02:47,587
Allen, schauen Sie sich die Treibstoffanzeige an Steuerbord an.

1455
02:02:47,803 --> 02:02:51,966
Herr Limbani sagte, das sei der Fall
ein geheimes Treffen im Juli 1960

1456
02:02:52,140 --> 02:02:55,176
an der heutigen Grenze zwischen Sambia und Zaire

1457
02:02:55,177 --> 02:02:58,103
bezüglich der Intervention des Bundes
in der Kongo-Krise.

1458
02:02:58,312 --> 02:03:00,139
Anwesend beim Treffen
waren folgende:

1459
02:03:00,356 --> 02:03:01,387
Julius Limbani...

1460
02:03:15,161 --> 02:03:17,319
Machen Sie sich bereit,
Wir haben nur einen Motor.

1461
02:03:35,512 --> 02:03:38,263
Der Mann ist tot, Mr. Faulkner.

1462
02:03:38,431 --> 02:03:40,672
Jetzt bleibt nur noch der Geist übrig.

1463
02:03:58,658 --> 02:04:03,034
<i>November Röntgen-Alpha, das ist Salisbury.
Genehmigung zur Landung in Kariba.</i>

1464
02:04:03,203 --> 02:04:05,279
<i>Wir machen das Licht an.</i>

1465
02:04:05,455 --> 02:04:08,491
<i>Sie werden es kurz vor dem See sehen.
Viel Glück.</i>

1466
02:04:08,667 --> 02:04:10,161
Danke schön. Allen...

1467
02:04:11,628 --> 02:04:13,003
Ich habe es gehört.

1468
02:04:14,088 --> 02:04:15,463
Limbani ist tot.

1469
02:05:23,775 --> 02:05:25,602
Okay, danke.

1470
02:05:28,655 --> 02:05:30,860
Auf Wiedersehen, gute Reise.

1471
02:05:46,628 --> 02:05:48,870
Wird es noch etwas anderes geben?
Heute Abend, Sir?

1472
02:05:49,714 --> 02:05:51,173
Nein danke.

1473
02:05:51,341 --> 02:05:52,800
Gute Nacht, Sir.

1474
02:06:21,535 --> 02:06:23,362
Ja, was ist, Andrew?

1475
02:06:23,537 --> 02:06:26,028
Heute Abend wird es noch etwas mehr geben,
Sir Edward.

1476
02:06:32,544 --> 02:06:34,168
Gehen Sie voran und machen Sie Ihren Schritt.

1477
02:06:40,968 --> 02:06:44,088
Das wäre ein Paar.
Ich würde gerne sehen, dass du da rauskommst.

1478
02:06:44,305 --> 02:06:45,882
Das ist für ein anderes Mal.

1479
02:06:47,224 --> 02:06:48,967
In diesem Haus gibt es 6 Bedienstete.

1480
02:06:49,559 --> 02:06:52,560
Ich habe mindestens zehn gesehen. Wie hast du gezählt?

1481
02:06:53,271 --> 02:06:54,551
Was willst du, Faulkner?

1482
02:06:54,731 --> 02:06:56,474
Du bist ein sehr schlechter Gesprächspartner!

1483
02:06:56,649 --> 02:06:59,566
Du musst mich entschuldigen,
Ich hatte einen sehr anstrengenden Abend.

1484
02:06:59,777 --> 02:07:01,437
Ich habe gehört, dass ich im Wohnzimmer war.

1485
02:07:02,905 --> 02:07:06,404
Ich weiß, dass du es mir unbedingt sagen willst.
Wie bist du reingekommen?

1486
02:07:06,950 --> 02:07:11,612
Ich habe einen Crashkurs gemacht
erfahren Sie, wie Alarme ausgelöst werden.

1487
02:07:12,497 --> 02:07:14,536
Du bist nicht sehr gut geschützt.

1488
02:07:14,707 --> 02:07:17,957
Und ich schätze, Sie wollen es unbedingt wissen
Wie bin ich nach England zurückgekommen?

1489
02:07:18,127 --> 02:07:20,000
Ja, tatsächlich.

1490
02:07:20,170 --> 02:07:23,041
Nun, wenn ich ins Detail gehen würde,
wir wären die ganze Nacht hier.

1491
02:07:23,674 --> 02:07:25,049
Sagen wir einfach, es war nicht einfach.

1492
02:07:25,217 --> 02:07:27,126
Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall war.

1493
02:07:27,302 --> 02:07:30,420
Sie sind ein bemerkenswerter Mann, Faulkner.

1494
02:07:30,595 --> 02:07:32,754
Ich habe Aufträge, dich weltweit zu töten.

1495
02:07:33,515 --> 02:07:36,930
Wenn ich Zeit habe, lasse ich mir einen Schnurrbart wachsen
und kaufe eine dunkle Brille.

1496
02:07:37,810 --> 02:07:39,008
In der Zwischenzeit,

1497
02:07:39,228 --> 02:07:41,386
Ich muss meinen eigenen Vertrag ausführen.

1498
02:07:42,481 --> 02:07:44,106
- Auf mich?
- Deshalb bin ich hier.

1499
02:07:46,318 --> 02:07:48,441
Vielleicht können wir eine Vereinbarung treffen.

1500
02:07:48,653 --> 02:07:50,064
Ja, das können wir.

1501
02:07:50,238 --> 02:07:52,314
Du schuldest mir viel Geld.

1502
02:07:52,490 --> 02:07:55,063
Außerdem leben noch 11 Männer.

1503
02:07:55,952 --> 02:07:57,991
Und ich habe noch nicht einmal gezählt
die Frauen und Waisen noch.

1504
02:07:59,413 --> 02:08:00,824
Werfen wir einen Blick auf Ihren Tresor.

1505
02:08:01,790 --> 02:08:04,874
Nach Ihnen. Sehr langsam.

1506
02:08:30,232 --> 02:08:33,102
Ich habe den Alarm bereits ausgeschaltet.
Öffne es.

1507
02:08:42,743 --> 02:08:44,237
Das ganze Geld im Koffer.

1508
02:08:49,041 --> 02:08:52,540
- Ich sehe, Sie waren vorbereitet.
- Ja.

1509
02:08:53,670 --> 02:08:55,330
Dollar, sehr gut.

1510
02:08:56,964 --> 02:09:00,084
Sehr gute Tausend-Dollar-Scheine.

1511
02:09:00,593 --> 02:09:04,376
Ich wette auf das US-Finanzministerium
fragt sich, wohin sie gegangen sind.

1512
02:09:04,888 --> 02:09:06,631
Erzählen Sie mir jetzt von der Vereinbarung.

1513
02:09:06,848 --> 02:09:08,011
Jetzt.

1514
02:09:08,975 --> 02:09:12,059
500.000 Dollar.

1515
02:09:12,604 --> 02:09:14,845
Die Hälfte von dem, was ich dir schulde.

1516
02:09:15,022 --> 02:09:17,893
Ich hebe alle Verträge auf deinen Kopf

1517
02:09:18,067 --> 02:09:21,518
und die andere Hälfte in bar bezahlen,
wo immer Sie möchten.

1518
02:09:21,737 --> 02:09:23,776
- Und ich vertraue dir?
- Ja.

1519
02:09:23,947 --> 02:09:25,737
Und natürlich töte ich dich nicht?

1520
02:09:26,907 --> 02:09:27,938
Richtig.

1521
02:09:33,663 --> 02:09:37,246
Wissen Sie, ich hatte eine Rede vorbereitet.

1522
02:09:37,417 --> 02:09:40,536
Ich habe es drei Monate lang geprobt.
Es war ziemlich gut.

1523
02:09:41,170 --> 02:09:46,330
Alles über Verrat und verlorene Freunde.
Eine Art leidenschaftliches Requiem.

1524
02:09:46,508 --> 02:09:50,802
Und natürlich, was für ein Dreck
Du bist ein kaltblütiges Monster.

1525
02:09:53,389 --> 02:09:55,761
Dieser Teil war sehr eloquent.

1526
02:09:55,975 --> 02:09:59,225
Es ging sogar ins Philosophische
Implikationen

1527
02:09:59,395 --> 02:10:02,202
der Beziehung zwischen
ein Söldner und sein Arbeitgeber.

1528
02:10:02,203 --> 02:10:03,606
Sie wären beeindruckt gewesen.

1529
02:10:04,274 --> 02:10:06,943
Aber gerade jetzt, von Angesicht zu Angesicht mit dir.

1530
02:10:07,152 --> 02:10:08,943
Ich möchte das alles nicht durchmachen.

1531
02:10:09,321 --> 02:10:11,858
Sehen Sie, es macht mir nichts aus, Geld von Ihnen anzunehmen.

1532
02:10:12,031 --> 02:10:14,238
Aber ich habe Ihr Angebot
mir Geld für das Leben

1533
02:10:14,239 --> 02:10:16,444
von all den Leichen, die Afrika verunreinigen

1534
02:10:16,619 --> 02:10:19,904
ist tatsächlich erniedrigend.

1535
02:10:22,624 --> 02:10:26,668
Deshalb lehne ich Ihr Arrangement ab.

1536
02:10:31,798 --> 02:10:32,829
Ich verstehe...

1537
02:10:33,925 --> 02:10:37,092
Dann schätze ich, dass du mich besser töten solltest.

1538
02:10:37,887 --> 02:10:40,556
Auch Sie sind ein bemerkenswerter Mann, Sir Edward.

1539
02:10:41,223 --> 02:10:42,967
Also ich denke, ich hätte es besser getan.

1540
02:10:44,977 --> 02:10:46,222
Jetzt warte doch mal kurz!

1541
02:10:54,944 --> 02:10:56,023
Warte...

1542
02:11:25,054 --> 02:11:27,426
Darf ich fragen, wie es gelaufen ist?

1543
02:11:27,848 --> 02:11:28,879
Nein.

1544
02:11:30,058 --> 02:11:31,517
Das dachte ich mir.

1545
02:11:46,031 --> 02:11:47,905
Schicken Sie den Ball zurück, Emile.

1546
02:11:53,163 --> 02:11:54,822
Lass uns über deinen Vater reden.